Никола Вапцаров Нет, сейчас не до поэзии

Никола Вапцаров Болгария
Не, сега не е за поезия…

Не, сега не е за поезия,
ни за римите с звънкия смях,
под дебелата броня железна
ще достигнат ли будно сърце?
 
Ти започваш да пишеш и ето –
вместо рима избухва снаряд,
озаряват небето ракети
и пожари обхващат града.
 
Позатихва. Но в твоя бележник
вместо нежни, парфюмни слова
на листата в полетата снежни
се строяват ловджийски ята.
 
Те се впускат далече задружни,
помирисали някъде стръв. –
И тогаз забелязваш със ужас:
не с мастило, ти писал си с кръв.
 
Не, сега не отива поезия,
и да искаш, не мож я изпя.


 Нет, сейчас не до поэзии
http://www.stihi.ru/2014/03/11/5556

                Перевод с болгарского Александра Борисова

Нет,сейчас не до поэзии,
Не до рифм с их звонким говором,
Под тупой бронёй железною,
Что разбудит сердце доброе?

Ты стихи писать пытаешься,
Города в пожар охвачены,
Вместо рифм снаряд взрывается
И ракеты ярким пламенем.

Вместо слов, любовью пахнущих,
Твоего блокнота белого,
На листах в полях заснеженных,
Стаи строятся охотничьи.

Они рвутся злобно, с яростью,
Зверским нюхом согласованным.
Замечаешь тогда с ужасом:
Кровью пишешь – не чернилами.

Не вернётся вновь поэзия.
Хочешь даже – не напишется.