Я чувствую себя летящей птицей Като летяща птица с

Литературный перевод с русского языка
на болгарский язык болгарской поэтессы -  Антоанеты Александровой
стихотворения Веры Половинко "Я чувствую себя летящей птицей…"


Като летяща птица се чувствам
 
И чувствам се като, летяща, птица!
сред други, що наоколо летят край мен.
Отворен широко прозорец, зад ресница-
безкрайно е небето! Надолу не поглеждам!
А там, на пейката, старици греят гръб.
И им е чудно, даже не разбират...
Защо на птиците аз, залъка си давам,
а те за хляб, и в сънища, бленуват.
Как чевръсто, ревът, бързолети.
Те ли браздят израненото небе?
Гълъби - лакоми! Хляб, да им дам ли?
Тежко стъпват, по подовете те...
Очите им сълзят и им е задух.
А врабци нависоко лудуват...
На една струна малчуган дрънчи,
това е досадно,момче, разбери!
Наблюдавам от осмия етаж.
Над всички е небесна необятност,
троша на птиците, до края хляб,
това е  всичко, което искам  аз!
И чувствам се като, летяща, птица!
сред други, що наоколо летят край мен.
Отворен широко прозорец, зад ресница-
безкрайно е небето! Надолу не поглеждам!



Я чувствую себя летящей птицей…

Я чувствую себя летящей птицей,
Среди других летящих рядом птиц,
Окно откроешь шире, сквозь ресницы -
Безбрежность неба! Кто же смотрит вниз?

А там на лавочках старушки спины греют
И им , чудачкам, вовсе невдомёк,
Зачем я птицам отдаю кусок,
Когда они о булках сны лелеют…

Зачем горланят шустрые стрижи
И бороздят израненное небо?
И голуби – обжоры… Дать им хлеба?
Им тяжелы шаги и этажи…

У них глаза слезятся и одышка…
А воробьи резвятся в вышине!
Бренчит мальчишка на одной струне,
Какой – то надоедливый мальчишка!

На них гляжу с восьмого этажа,
Над нами всеми необъятность неба,
Крошу я птицам, как краюху хлеба,
Всё то, что жаждет тело и душа.

И чувствую себя летящей птицей,
Среди других летящих рядом птиц,
Окно отроешь шире, сквозь ресницы -
Безбрежность неба! Кто же смотрит вниз?

ВЕРА ПОЛОВИНКО
29.07.2013г.
г. Киев.