(Вольный перевод текста песни группы AMORPHIS, 1995)
ЧЁРНЫЙ ЗИМНИЙ ДЕНЬ
Чувствует так счастливый.
Благословенный так думает.
Словно рассвет весною.
Солнце весенним утром.
Но, только, что же я чувствую
В тёмных своих глубинах?
Словно край плоский облака.
Словно ночь тёмная осенью.
Чёрный
Зимы
День.
Нет, даже ещё темнее.
Чем осени ночь, мрачнее.
2014
BLACK WINTER DAY
(AMORPHIS, 1995)
This is how the lucky feel
How the blessed think
Like daybreak in spring
The sun on a spring morning
But how do I feel
In my gloomy dephts?
Like the flat brink of a cloud
Like a dark night in autumn
A black winter day
No, darker than that
Gloomier than an autumn night
Amorphis - Black Winter Day
© Copyright: Владимир Банкетов, 2014
Свидетельство о публикации №114031006154
Свидетельство о публикации №114031006154
Рецензии
Одна из любимейших песен моих в данном жанре. В ней ещё соляк такой присутствует, очень мелодичный, звук волынки (Harp?) или чего-то, вернее всего, что синтезатора. Слушал 30 лет назад, в институте. Старший товарищ, который "наставничал" мне, утверждал, что, все-таки, это гитара так особенно настроена. Я соглашался. Очень приятно к Вам заходить, Владимир, как в средневековый готический собор.
Сергей Покровский 7 15.02.2026 17:14 • Заявить о нарушении
Сергей Покровский 7 15.02.2026 17:14 • Заявить о нарушении
Сергей, приветствую!;За сравнение с собором, конечно, спасибо)))
Да, Amorphis - это просто сказка - мрачная, эпичная такая финская сказка))) Клип на Black Winter Day - шикарен, если не видели - рекомендую. Спасибо за отзыв!
Владимир Банкетов 16.02.2026 09:12 Заявить о нарушении
Да, Amorphis - это просто сказка - мрачная, эпичная такая финская сказка))) Клип на Black Winter Day - шикарен, если не видели - рекомендую. Спасибо за отзыв!
Владимир Банкетов 16.02.2026 09:12 Заявить о нарушении