Глава 19

              ГЛАВА  19

        КАК  ФОН  ГУЛЬБРАНДА
              ХОРОНИЛИ

Отец  Лаврентий - старец  Божий -
Один  из  первых  весть,  похоже,
Прослышал  горькую  о  том,
Что  торжество  не  долго  длилось:
Лишь  день,  да  вечер...а  потом
Печальной  тризной  обратилось.

Собрался  тут  же...
                У  ворот
Ему  попался  патер  тот,
Что,  попирая  чистоту,
Венчал  преступную  чету.

Монах  клонился  и  дрожал,
Не  шёл  из  замка,  а  бежал.

«Всё  стало  так,  как  быть  должно,
Я  знал  об  этом  наперёд, -
Сказал  Лаврентий, - суд  грядёт...
Не  нами  это  решено,
Не  нами  осуществлено...
Теперь,  однако,  мой  черёд».

Чернец  словами  поддержать
Хотел  Бертольду; 
                та  с  досадой
Бежала  слов  его  и  взгляда...
И  как  же  было  не  бежать
Святого  старца  укоризны
Виновнице  злосчастной  тризны?

Рыбак  молился  и,  рыдая,
Твердил,  что  так  и  быть  должно.
Бессильны  люди,  осуждая,
То,  что  им  небом  суждено.

Всего  ж  больнее  скорби  жало
Разило  ту,  что  чарам  зла
Невольной  спутницей  была,
Что  мужа,  как  ни  упреждала,
Сберечь  от  смерти  не  смогла.

Лаврентий  ритуал  старинный,
Что  для  владетельных  особ,
Дарящих  храмы  мздою  длинной,
Положен  был, 
              вершил:
На  гроб
И  меч  и  щит  владыки  рода,
Возложены  главой  прихода.

Вот  ход  печальный  к  погребенью
Уж  двинулся,  внимая  пенью
Хоралов: 
           знать,  простолюдины,
Среди  которых  тень  Ундины
Плыла,
         дорогой  на  погост
Текли  за  речку,  через  мост.

Отец  Лаврентий  шёл  за  гробом,
Предлинный  крест  неся  в  руке.
За  ним  вдова  в глухой  тоске
Брела  с  отцом...   Рыдали  оба.

А  дальше  скученной  толпой
Прислуга  в  трауре  наряда...
И  некто  в  белом  с  ними  рядом
Скользил  походкою  слепой.

Толпа  шарахалась,  чуралась
Фигуры  в  белом...   та  брела
Покуда  вплоть  не  поравнялась
С  Бертольдой,
              поотставши  малость...
Так  позади  её  и  шла,
Смиренно  голову  клоня,
Не  осуждая,  не  виня.
               
Вот  и  могила.
                Окружив
Её,  застыли  вереницей
Сопровождающие  лица,
Со  скорбью  плешки  обнажив.

Лишь  тут  заметила  Ундину
Бертольда...
              Злом  опьянена,
Погнала  прочь  её  она,
Считая  в  гибели  повинной
Несчастную...    
                но  та
Молила,  девственно  чиста,
Позволить  ей  сказать  «прости»
Тому,  с  кем  выдалось  идти
По  жизни  вместе,  кто  теперь
Стал самой  горькой  из  потерь.

К  Бертольде  простирая  руки,
Она,  как  в  бытность  на  реке,
В  слезах  отчаянья  и  муки
Молила,  в  горестной  тоске,
Понять,  покаянно  простить,
В чём  виновата,  отпустить.

И  сердце  дрогнуло  её...
Забыв  проклятие  своё,
К  Ундине  Берта  подошла,
И  со  слезами  обняла.

К  тому  же  патер  повелел,
Оставив  бремя  слов  и  дел,
Умолкнуть  всех,  дав  знак  рукой
Петь  «Со  Святыми  упокой».

Бертольда,  вырвавшись  из  плена
Страданья,  полузабытья,
Облокотившись  о  края
Могилы,   встала  на  колена.

Творя  молитвенный  обет,
Все  опустились  ей  вослед.

С  колен  поднявшись,  не  нашли
Ундины...
          но   из  под  земли
Могилы  около,
                возник
Ручей — серебряный  родник.

Журча,  он  холмик  охватил
И  побежал,  поверетИл
По  лугу,  скошенной  стерне,
Нырнул  в  овраг и  там  на  дне,
Ручья,  текущего  к  реке,
От  кладбища  невдалеке
Исчез  в  прозрачной  глубине.

Поныне  люди  говорят,
Что  холм,  Ундиною  объят,
Прохожим  сказку  шелестит
О  том,  что  рыцарь,  с  нею  слит
В  объятьях  нежных  навсегда,
Как  с  небом  светлая  звезда.







 











   

 







 
               



 





 


Рецензии
Замечательная рецензия Валерии звучит в унисон с моим восхищением! Добавить нечего-- произнесены все самые важные и нужные слова об этой волшебной сказке в переводе Саши Рюсса.
Добавлю совсем немного) Меня по сю пору не покидает впечатление,что Александр либо присутствовал в сюжете как зритель,либо как одно из действующих лиц,героев:уж очень выпукло,объёмно нарисована(я не боюсь этого слова)волшебная история!Мастерство переводчика позволило Александру максимально приблизиться к виденью, ощущению самого Фридриха Фуке,проникнуться авторским вдохновением и языковыми поэтическими особенностями.Спасибо ,Саша,за увлекательное чтиво и очень приятное времяпровождение в твоей чудесной стране))

Лада Балаш   27.05.2014 06:44     Заявить о нарушении
Дорогая Ладушка, сколько же доброжелательного тепла, сколько вдумчивого внимания. Так благодарен тебе.

Александр Рюсс   27.05.2014 17:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.