Чей взор, волнуя вдохновенье,
Whose look were having inspiration,
Умильной лаской наградил
With sweetly kindness did award
Твое задумчивое пенье?
Your singing given to reflection?
Кого твой стих боготворил?
Who idolized your written word?
И, други, никого, ей-богу!
My friends, you no one I did swear!
Любви безумную тревогу
Of love anxiety and fear
Я безотрадно испытал.
I lamentably felt inside.
Блажен, кто с нею сочетал
Was blessed who well with them combined
Горячку рифм: он тем удвоил
Rhymes’ fever, that by this did double
Поэзии священный бред,
A poetry devout mistake,
Петрарке шествуя вослед,
Petrarca following in fact,
А муки сердца успокоил,
Did conciliate a soul trouble
Поймал и славу между тем;
And caught a glory by the way;
Но я, любя, был глуп и нем.
I not was yet articulate.
Строфа 58
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114031010522
Свидетельство о публикации №114031010522
Рецензии