Werte, Eva Strittmatter

Життєво важливі речі
Ми маємо задарма:
Повітря, любов і воду.
І відповіді нема,
Як навчитись життям дорожити
Коли безкоштовні вони?
Лиш тоді їх уміли цінити
По заслузі, як були дітьми.
Ми повітря безцінне вдихали,
І вода в насолоду була,
А любов, їй тепер нема шани,
В серці билась мов жилка жива.
Рідко дихаємо в повні груди,
Час вдихаємо за одно.
Так, за буднем іще один будень,
І як воду п’ємо вино.
Ми любов несемо як повинність
Як один зі своїх тягарів.
------------------------------------
Та життя тому дорого вийде,
Хто цінити його не вмів



Die guten Dinge des Lebens
sind alle kostenlos:
die Luft, das Wasser, die Liebe.
Wie machen wir das blo;,
das Leben f;r teuer zu halten,
wenn die Hauptsachen kostenlos sind?
Das kommt vom fr;hen Erkalten.
Wir genossen nur damals als Kind
die Luft nach ihrem Werte
und Wasser als Lebensgewinn,
und Liebe, die unbegehrte,
nahmen wir herzleicht hin.
Nur selten noch atmen wir richtig
und atmen die Zeit mit ein,
wir leben eilig und wichtig
und trinken statt Wasser Wein.
Und aus der Liebe machen
wir eine Pflicht und Last.
-----------------------------------
Und das Leben kommt dem zuteuer,
der es zu billig auffasst