Петрарка. Сонет 301

                301

      Valle che de' lamenti miei se' piena,
      fiume che spesso del mio pianger cresci,
      fere selvestre, vaghi augelli et pesci,
      che l'una et l'altra verde riva affrena,
      aria de' miei sospir' calda et serena,
      dolce sentier che si amaro riesci,
      colle che mi piacesti, or mi rincresci,
      ov'anchor per usanza Amor mi mena:
      ben riconosco in voi l'usate forme,
      non, lasso, in me, che da si lieta vita
      son fatto albergo d'infinita doglia.
      Quinci vedea 'l mio bene; et per queste orme
      torno a veder ond'al ciel nuda e gita,
      lasciando in terra la sua bella spoglia.

***

Свободный художественный перевод:

В долине, что полна моих стенаний,
От горьких слёз с годами шире реки,
В них рыба есть, весной даёт побеги
Та зелень, что покрыла берег скальный.

Теплеет воздух от воспоминаний,
Когда застыв, я прикрываю веки:
Счастливых дней и горьких вьются змейки,
Везде Любви сияет лучик давний.

Встаёт передо мной знакомый образ
В тот самый лучший, радостный период,
Когда от сильной боли ноет тело.

Хорошего следы заметив тотчас,
Я вижу обнажение и выход,
В земле оставив то, что надоело.

Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2014/03/10/5343