Shocking Blue - Crazy Drunken Man Dreams

http://www.youtube.com/watch?v=TnY_TPm1T5U


Александр Булынко
ПЬЯНИЦЫ БЕЗУМНОГО ГОРЬКИЕ МЕЧТЫ

                Перевод песни "Crazy Drunken Man Dreams"
                голландской рок-группы Shocking Blue (первый состав)


Видел ли ты горы, те, что высоко –
Голубые, голубые грани облаков?
Видел ли ты мошек, что слепят глаза –
Заслоняют, затмевают вход на небеса?

                Этакие страсти вряд ли видел ты –
                Пьяницы безумного горькие мечты.
                Этакие страсти вряд ли видел ты –
                Пьяницы безумного горькие мечты.

Ты видал колёса, те, что там и тут
Крутятся, вращаются и на холм ползут?
Видел я не раз этакие диски
И не удивлялся, выпив литр виски.

                Этакие страсти вряд ли видел ты –
                Пьяницы безумного горькие мечты.
                Этакие страсти вряд ли видел ты –
                Пьяницы безумного горькие мечты.
                Эх!
 
Видел ли ты горы, те, что высоко –
Голубые, голубые грани облаков?
Видел ли ты мошек, что слепят глаза –
Заслоняют, затмевают вход на небеса?

                Вверх, вниз, кувырком всё вокруг перевернем!
                Вверх, вниз, кувырком всё вокруг перевернем!
                Вверх, вниз, кувырком всё вокруг перевернем!

7 марта 2014

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Дебютный альбом"
==========================

Shocking Blue
CRAZY DRUNKEN MAN DREAMS
(Robbie van Leeuwen)

Haven't you ever seen a mountain high,
Blue, blue, blue cloud line?
Have you ever seen a black fly,
Fly, fly, fly in the sky?

                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
 
Haven't you ever seen a wagon wheel
Roll, roll, roll up on the hill?
I can tell you this
Was drinking whiskey too.

                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
                Ooh!
 
                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
                That can't be, no, you can't see,
                Crazy drunken man dreams.
 
Haven't you ever seen a mountain high,
Blue, blue, blue cloud line?
Have you ever seen a black fly,
Fly, fly, fly in the sky?
 
                Up, down, all around we'll go,
                Up, down, all around we'll go,
                Up, down, all around we'll go.
                Yeah

Альбом "Shocking Blue" (Polydor, 1968) 
Переиздание "Beat With Us" (Karussell,1970)