Цветы, любовь, деревня, праздность,
Fine flowers, love, small village, idleness,
Поля! я предан вам душой.
All this! Devoted I to you.
Всегда я рад заметить разность
I always was to note pleased difference
Между Онегиным и мной,
Between Onegin and me too.
Чтобы насмешливый читатель
In order that a mocking reader
Или какой-нибудь издатель
Or any publisher of slander
Замысловатой клеветы,
That intricate and fancy would
Сличая здесь мои черты,
Be, by my features’ checking should
Не повторял потом безбожно,
Not then repeat in vain unfairly,
Что намарал я свой портрет,
That I did scribble view of mine,
Как Байрон, гордости поэт,
As Byron who did this so fine,
Как будто нам уж невозможно
As if we could not be instead here
Писать поэмы о другом,
Well writing poems about
Как только о себе самом.
Another people all in fact.
Строфа 56
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114030902768
Свидетельство о публикации №114030902768
Рецензии