Илиада. Гомер. Часть 33

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Клятвы. Смотр со Стены.

  Единоборство Александра и Менелая.

Аякса Приам увидал
Елену опять вопрошал:
Кто ахеянин могучий?
Огромный, как зимняя туча!
И ростом и шириной
Всех превысил герой!
Елена вновь говорит:
Аякс то, Телемонид!
Великий, данаев твердыня!
Средь критский воев он ныне
Подобный высится Богу
Идоменей, рядом много
Критских вождей толпится
Менелай его дружбой гордится!
Часто в дому принимал
Дружелюбно там угощал
Когда тот из славного Крита
Прихожил, боец знаменитый.
Вижу и многих других
Быстрооких данаев и их
Всех бы легко опознала
Каждого имя сказала.
Только не вижу я тут
Строителей воинства двух
Незримы они остаются
На вид, никак не даются!
Кастор, коней усмиритель
Полидевк, могучий воитель
Братья, едины со мною
Матерью нашей родною!
Может быть дома остались
И на войну не поднЯлись
В Лакедемоне весёлом
А может быть и по иному!
Они в кораблях быстроходных
ПрибЫли, но им не угодно
Здесь в ратоборство вступать
Срамом себя покрывать
Этим позором страшным
Меня тяготяшим ужасно!

Елена так говорила
Но братьев, земля уж покрыла
В Лакедемоне легли
В недра родимой земли.

А между тем, через Трою
Несли тою порою
Жертвы, для клятвы священной
Агнцев, вино драгоценное
Сердце так веселящее
Дары, с полей приходящие.
В козьем меху то вино
Было принесено
И вместе с ним, совокупно
Блестящая чаша и кубки
Златые, их вестник ИдЕй
Нёс рукою своей
Он же, пред старцем представ
Дарданида на поле позвав
Сказал, вещатель законов:
Сын Лаомедонов!
Шествуй, вельможи зовут!
И нАполе ратном ждут
Конеборных троян вельможи
И доспешных данаев тоже.
Выйди на поле  ка ты!
Да клятвы положат святЫ!
Ныне Властитель же знай
Александр и Менелай
С длинными копьями выйдут
Их за Елену поднимут
Единый, верх кто возьмёт
Тот и жену обретёт
И сокровищ владыкою будет
Всё, поединок рассудит!
Мы ж, заключившие дружбу
И клятву давши, как нужно
Будем Троей владеть
Как раньше, сейчас и впредь
А данаи, вспять отплывут
В Аргосе править, не тут
В Аргос, обильный конЯми
К прекрасным жёнам Ахайи.

Внявши этим словам
Ужаснулся Владыка Приам
И всё же, повелевает
Колесницу пусть запрягают
Друзья покорились охотно
Сделали дело добротно
Старец, рукою своей
Взял управленье коней
С ним Антенор стремится
На блистательной встав колеснице.
Быстро в поле помчали
Чрез Скейски врата выезжали
Ратей достигнуть смогли
С колесницы прекрасной сошли
На злачную землю ступили
Как раз меж ратями были
Ахейцев меж и троян
Срединою шествую там.

АгамемнОн же, встал
Повелитель старцев встречал
Встал Одиссей, встретить чтобы
И почтенные старцы, оба
Жертвы для клятвы явили
В чаше, вина смесили
Руки царям освежали
Воды на них изливали.
АгамемнОн, царь данаев
Десницею нож обнажает
Острый, при чреве висящий
Воздел он руки моляще
Богам свои речи вознес:
О мощный, преславный Зевс!
С Иды ты обладающий!
Великий, всепобеждающий!
Гелиос, зрящий всеместно
И слышаший всё в поднебесной!
Реки, земля, также слушайте
В подземной обители души!
Боги, караете скоро
Ложно клянутся которые!
Свидетели будьте благие!
Нам клятвы храните святые!
Если Парис Приамид
Менелая Атрида сразит
Увидит Елену в дому
И сокровища, тоже ему!
Пусть от троянской земли
Наши плывут корабли!
Если Париса сразит
Менелай, светловласый Атрид
Граждане Трои должны
Возвратить, помимо жены
И богатство, что с ней неразрывно
И чтобы, не стало обидно
Должны заплатить аргивянам
Достойную пеню троЯны
Память о чём, без сомненья
До будующих поколений
Дойдёт, не стираясь она!
И вот, с глав тех агнцев волна
Отрезана шерсти уже
Глашатые настороже
Взявши, волну разделили
Ахейцам, троянам вручили
Избранным с этих пленём
Вещает вновь АгамемнОн:
Если же други, Приам
Владыка троянский, сам
И сыны его отрекутся
Вероломности вдруг наберутся
Не захотят заплатить
Как этому должно быть
Дань, по Париса паденью
Быть и другому сраженью
Снова начну воевать
Пока не сумею взять
Той истребовать дани
Пусть же знают дардане
Здесь я останусь, пока
Не увижу гибель врага!

   2010г.