Первая любовь

Тадеуш Ружевич
перевод Вл. Бурича

1

Мне было шестнадцать
я шёл по парку
прислонил голову к дереву
плакал

Никто меня не обидел
в парке было тихо
чего же я плачу

Никто не спросил что со мною
никому не рассказывал я об этом

Я бросился к дому
кричал
я голодный холодный
а сам просто влюбился

Дом мой наполнился смехом
никто меня не спросил
почему смеюсь я

Я видел Марию
я видел Марию

Я вижу Марию
вот идёт она в школу
в синем плаще
с голубым капюшоном

Идёт в свете майского солнца
в лучах ливня
просвечивается сквозь память
словно сквозь реки дыма
отчётливей
год от года
пока не исчезнет.


2
Мне было восемнадцать
Я мчался по полю
в жёлтом свете
сентябрьского солнца
когда налетели самолёты
упал на землю

О гнетущая картина
механического неба
я касался земли губами

Мне было восемнадцать
когда я впервые увидел
Марию обнажённой

Никогда не смогу я
передать её страха
последнего вздоха
втиснутого в грудную клетку
не передать содроганья
плача юной жизни
содроганья девичьего тела
в миг приближенья
не любви
смерти

Пылающий ветер сорвал с неё платье
лежала на поле
нагая
в крови и дыме
мои повисшие руки
руки которые не коснулись
её живого тела
мои глаза обращённые к небу

Убийца нёсся
посеребрённый блестящий
как игла прошивая небо
нереальный

Она лежала
раздетая пламенем и рычащим мотором
лежала под закатным
желтеющим солнцем
в средине первого дня вторжения
ноги
вытянутые вдоль бесконечных борозд пашни
как мёртвые белые агнцы.


3

Земля
став легче на одно дыханье
мертва пустынна


4

Слеза восемнадцатилетнего
на земле
под небом
слеза падающая в тот день
через все эпохи
сквозь планеты и звёзды
слеза долбящая небо и землю
падающая
на столицы капиталистических империй
на вечный город Рим
слеза летящая
сквозь мрак ночи
сквозь лазурные побережья
апельсиновые рощи
слеза падающая
на волосы влюблённых
когда они соединяются друг с другом
как воды незнаемых рек

Убийца нёсся
посеребрённый блестящий
без имени лица сердца

Но я навсегда распознал их
тех кто послал его
убить Марию.