Дж. Джойс. Из сборника Камерная музыка

V

В окно склонившись,
Златовласка,
Услышал пение твое
Сквозь воздух вязкий.

Закрыта книга;
Боле не читаю,
Гляжу на пляшущий огонь,
В камин взирая.

Покинул книгу:
Комнату покинул:
Чтоб слышать пение твое
В своем унынье.

Струится пение
Сквозь воздух вязкий.
Поет, в окно склонившись,
Златовласка.

VII

Моя любовь, накинув газ,
         Меж яблонек скользит,
И ветерок спешит тот час
         Ей нанести визит.

Здесь он ласкается, смеясь,
         С молоденькой листвой.
Моя любовь, не торопясь,
         Тень плещет над травой.

И небо кубок голубой
         Земле спешит подать.
Она скользит, легка, рукой
         Приподнимая платье.

XVII

Вот как: твой голос был моим,
Взрастив в нем боль.
Я вновь вложил свою ладонь
В твою ладонь.

Теперь ни словом, ни хлыстом –
Напрасен труд.
Отныне стал мне незнаком,
Кто был мне друг.


Рецензии
великолепный перевод! удачи! и вдохновения!

Игорь Соколов 2   29.05.2023 14:47     Заявить о нарушении