Family - A song for me с1970 - полный перевод

FAMILY “A Song for Me” – «Песня для Меня»
©1970 (полный эквиритмический перевод альбома)

Третий студийный альбом британской рок-группы Family (из истории группы следует, что в переводе всё-таки  «Мафия»), ярчайшего представителя рок-андерграунда, имеющего ни на кого не похожее лицо, сильно меняющееся со временем, в т.ч. из-за смены состава. В целом все-таки можно коротко описать стиль группы как арт-фолк-рок с явным проявлением прогрессива и местами весьма эклектичный. Оказали существенное влияние на многих исполнителей, в том числе на нашего Б.Гребенщикова, хотя дальнейшее развитие музыки пошло не по их направлению, и группа была подзабыта, но эпоха цифровой записи помогла оживить и реинкарнировать ее, хотя бы частично.. Через состав команды прошло много знаменитых музыкантов – например, на первых двух альбомах играл Рик Греч (Rick Grech), после перешедший в легендарный проект Blind Faith (`69, с Эриком Клэптоном)) (ярчайшая вещь Family первого состава «Ответ Ткача» (“The Weaver`s Answer”) (см. перевод тут:  http://stihi.ru/2008/09/18/1760 ) , а после данного альбома пришел Джон Уэттон (John Wetton), сильно изменивший звучание коллектива, а после прославившийся в King Crimson, Asia.. Группа всегда имела в составе мульти-инструменталистов, за счет чего набор применяемых муз.инструментов был чуть ли не рекордно широк, а звучание менялось от почти колыбельных мягких песенок до грохочущих диковинными риффами, да с блеющей хрипотой фальцета вокалиста, вещей, потяжелее пожалуй всего, что было на тот момент в роке..  Именно он, Роджер Чепман (Roger Chapman), был  лицом группы весь период ее жизни.. Именно его голос некоторых возносит до экстаза, а некоторых доводит до тошноты за какие-то 6 секунд.. Именно он придал команде неповторимость и величие, но, вероятно именно он и стал причиной их непризнания слишком широкими массами (за океаном – катастрофического) и, в конце концов, конца группы в 1974…


Данный альбом записан в 69-м, в лондонской студии Olympic и выпущен звукозаписывающей компанией Reprise 23 января 1970 года. 7 февраля альбом поднялся до №4 в UK Albums Chart, ознаменовав наивысшее достижение группы в чартах. (впрочем чарты это так, к слову… не из разряда ищущих славу эти ребята)

Содержание альбома (согласно оригинальному виниловому варианту (американский вариант сильно отличается)) Все песни написаны Чепманом/Уитни, кроме отмеченных:

1."Drowned in Wine" – «Утопший в вине»                4:08
2."Some Poor Soul" – «Ещё душонка..»            2:44
3."Love is a Sleeper"  - «Любовь это соня»  4:00
4."Stop for the Traffic (Through the Heart of Me)" –
«Замри, движенье (через сердце моё)»    2:09
5."Wheels" – «Жернова» (Whitney, Chapman, Ric Grech)            4:38
6."Song for Sinking Lovers" – «Песня для тонущих любовников»    4:04
7."Hey – Let It Rock" – «Пусть будет рок!»  1:02
8."The Cat and the Rat"  - «Киска и крыска» 2:30
9."93's O.K. J" (instrumental)  (Whitney, John Weider) 3:57
10."A Song for Me" – «Песня для меня» (Whitney, Chapman, Weider,Townsend)     9:13

Состав группы:

Роджер Чапмен (Roger Chapman) – вокал, перкуссия
Джон «Чарли» Уитни (John "Charlie" Whitney) – гитары, банджо, орган
Роберт Таунсэнд (Robert Townsend) – ударные, перкуссия, арфа
Джон Уэйдер (John Weider) – гитары, скрипка, добро(6-струнная резонаторная гитара)
Джон «Поли» Палмер (John "Poli" Palmer) – виброфон, пианино, флейта

ссылки на прослушивание альбома целиком:

http:///www.youtube.com/watch?v=0aUHeyqPTyo
(далее к переводу каждой песни дается ссылка на ее отдельное прослушивание, а так же ссылка на отдельный ее перевод, где есть еще ссылки – т.к. они, увы, устаревают)

1. “Drowned In Wine”- «Утопший в вине»

http:///www.youtube.com/watch?v=jJFU5JJCaHU
http:///www.youtube.com/watch?v=ZRa1vxle3TA
http:///www.youtube.com/watch?v=to_BylGNmFk
http://www.stihi.ru/2014/01/24/2856

Муки пройдёшь,
И урок извлечёшь - и подпоёшь.
Но чувства слепы,
Не заботишься ты – правда или ложь.

Вставят в строй,
И наденут узду, чтоб держать на виду,
Но где-то там под землёй.

А им удалось,
И уже началось, конец – он вот,
Он виден тебе,
Ну а мысль о борьбе - едва живёт.

Нам с тобой
Наденут узду, чтоб держать на виду,
Завалят выход землёй.

Звать помощь? – нет!
Лучше помочь самому же себе.
Я не хочу быть утопшим в вине,
Мысль ненавижу, что построен как все,
Хочу лишь жить, хочу иметь, что положено мне и тебе.

Мне ясно как день, что взгляд их на мне, но сквозь очки,
Нутром я своим знаю, что есть они, кто газ вдавил.

Да, тону в вине,
Нет, не дадут они мне, нет, нет

Я не хочу быть утопшим в вине,
Мысль ненавистна, что построен как все,
Хочу лишь жить, жить, но так, как отпущено мне и тебе.

Муки пройдёшь,
И урок извлечёшь - и подпоёшь.
Но чувства слепы,
Не заботишься ты – правда или ложь.

Я тону, тону в вине,
Нет, оденут узду
Нет, оденут узду
Нет, нет они не дадут, нет..


After the turn
You finally learn to play along
Your feelings are blind
So you don't really mind if it's right or wrong

Fall in line
No, they won't let it stand on the back of their hand
Won't take a cave in the mine

You see what they've done
The end's just begun to filter in
The end is in sight
And the thought of a fight, now it's faltering

Yours and mine
They won't let it stand on the back of their hand
Won't take a cave in the mine

I could cry help
But I'd much sooner fend for myself
Don't wanna feel that I'm drowned in wine
Hate every thought of having to fall in line
Just want to grow, just want to grow and share what's yours and mine

As sure as I see they're looking at me with glasses on
And as sure as I feel I know they're for real, and the gas is on

Well, I'm drowned in wine
No, they won't let it stand, no, no

Don't wanna feel that I'm drowned in wine
Hate every thought of having to fall in line
Just want to grow, grow and share what's yours and mine

After the turn
You've finally learned to play along
Your feelings are blind
And you don't really mind if it's right or wrong

I'm drowned, drowned in wine
No, they won't let it stand
No, they won't let it stand
I said they won't let it stand, no

======================================================
2. "Some Poor Soul" - «Ещё душонка..»

http:///www.youtube.com/watch?v=B0JWmBMiBM8
http://www.stihi.ru/2014/01/16/4222
======================================================

Свод луной набух,
Смотрит вниз, чтоб дань отдать.
Веток хруст, как будто.. утка?
Душонке скоро отлетать.

Шорохи и шелест.
Шум и гомон от погони.
И ты слышишь этот топот, этот грохот -
Прёт народ на лапах с мехом.

Меж ветвей движенье,
Отраженье в пруда глади,
И скольженье - чайка четко чертит след,
И жаба мерзкая одна, угрюма, голодна.

Лог в лесу тенистом,
Вечером он в дрожи.
Там с дыханьем жадным ждет сова,
И притихли алчно когти.

Свод луной набух,
Смотрит, смотрит вниз, чтоб дань отдать.
Веток хруст, как будто.. утка?
Еще одной душонке скоро отлетать..

-----------------------------------------------------

Moon soaked sky looks down
Giving what it has to give
Crack of twigs may be poachers
A poor soul ain't got long to live
Rustle and a crackle
And a rattle with a shuffle
Oh you listen to the scurry and the hurry
Of the furry-footed people

Through the trees a glimmer
And a shimmer on the water
And a skimmer making tracks across the pond
A hungry bloated toad sits ugly and alone

Shady wooded hollow
Well it shivers in the evening
And the owl that waits with baited breath
Oh the silent hungry talons

Moon soaked sky looks down
Giving what it has to give
Crack of twigs may be poachers
I said some poor soul ain't got long to live

=========================================================
3. “Love is a sleeper” – «Любовь это соня»

http:///www.youtube.com/watch?v=0wtuApXR3CU
http:///www.youtube.com/watch?v=eKOuek_2Ls8
http://www.stihi.ru/2014/01/27/4536
=========================================================

Любовь это соня, что спит взаперти,
Ждёт, чтобы кто-нибудь крикнул: «Эй!»,
К сердцу упрямому держит ключи,
В страхе – а вдруг не удастся ей?!
Но рано ли, поздно, сквозь холод придут
И дрожь, и тепло – достучаться к ней.
Любовь это соня, да кто б отрицал,
Уж я,.. я не раз испытал..

Любовь это соня в пучине морской,
Ленится нежно, так далеко..
Ждёт, что прилив сговорится с луной,
Вынесет силой, что в нас глубоко.
Но берег - пустой, редко наоборот,
Себе предоставлен, заброшен он.
Любовь это соня, да кто б отрицал,
Уж я, даа.. испытал..

----------------------------------------------------------

Love is a sleeper locked in a room
Waiting for someone to waken it
Holding a key for a heart that's immune
Frightened it's not really making it
But sooner or later it feels through the cold
All the warmth and the tremors that's shaking it
Love is a sleeper no one can deny
I know, I've been so tired many times

Love is a sleeper content by the sea
Lazing so gently so far away
Waits for the tide and the moon to agree
So pulled by the force that we hide away
But the beaches are empty more often than not
And left on its own it's a castaway
Love is a sleeper no one can deny
I know, I've been so tired...

(REPEAT VERSES 1 & 2 )

========================================================
4. “Stop For The Traffic ( Through The Heart Of Me)”
«Замри, движенье (через сердце моё)»

http:///www.youtube.com/watch?v=KPeId3iVZEg
http://www.stihi.ru/2014/01/29/4198
========================================================

Замри, движенье - дай мне разглядеть
Останки цветка и дерева пень.
Сладко улыбаясь, народ мне руку жмёт,
Пытаясь вот так, на дурака, взять сердце моё.

Дом высок, мал народ - не понять никак:
Солнце тоже сиять может для старичка.

Ну, пройдусь я по проспекту, но они не видят, ё!
Они всё еще хотят пробиться через сердце моё.



Stop for the traffic, maybe I can see
Remains of a flower, stump of a tree
Shaking hands with people who are smiling desperately
Trying to win over through, through the heart of me

Buildings tall, people small, maybe they can't see
That the sun keeps shining down on little old me

Well I'm walking down the main street, but their eyes just can't see
They're trying to win over through, through the heart of me

(REPEAT VERSES 1 & 2)

========================================================
5. “Wheels”- «Жернова»

http:///www.youtube.com/watch?v=NAFpNkv2U9A
http://www.stihi.ru/2014/01/30/8337
========================================================

В руке моей шар, но не верят в него,
Сквозь смотрят, рассеян их взгляд,
Затем улыбаясь, презренно мигая,
«ОКей» - мне они говорят.

В руке моей зеркало, но не заглянут,
Разбито оно –  мямлят мне,
Но трещины – способ, чтоб не очевиден
Был путь, что начертан в стекле.

Верю всё меньше, но пытаюсь выгнать страх,
Но жернова мелют, мелют всё в прах, медленно в прах.

Хотел я земли и немного добыл,
Да честность забыл, себя заложил.
Никто не знает, что пытаюсь я изречь,
Земля утекает, не видно где течь.


I'm holding a bubble no one can believe in
They look through and distort their views
They say it's alright and add with a wink
But the wink has the smile of abuse

I'm holding a mirror no one wants to peek in
It's cracked they say with a wearisome moan
But the crack is a path just there for the seeking
Look harder the pavings are shown

Losing out slowly I'm trying to make good
But wheels slowly grinding, grind slowly to mud, slowly to mud

I wished for the earth, and I got me a piece
My integrity down, my soul for the lease
No one can repeat what my mouth tries to speak
Forsaking the bit, not seeing the leak

(REPEAT VERSE ONE)
(REPEAT CHORUS)

========================================================
6. “Song For Sinking Lovers” –  «Песня для тонущих любовников»
 
http:///www.youtube.com/watch?v=N3j5Csks1MM
http://www.stihi.ru/2014/02/06/5270
========================================================

Духи нос чешут мне –
ну, в точь - ее «Шанель»..
Ах, каре..
Ей делать целый час, вполне..
Часы напомнят – «Эй,
уж поздно, дуралей!»
У дверей,
все там же, жду свиданья с ней..

И вдруг в башке шальная мысль,
будто колокол внутри, хлобысь -
Ну, давай, люки все задрай, к чертям все посылай!

В руке дымит бычок –
напомнить мне помог
то, о чем
шутили с ней мы утречкОм.

По травке в этот раз
уйду от всех зараз,
и их фраз:
«А вдруг все кончится у нас?!»

…

Все к чертям!!!

That perfume in the air
is like the one she'd wear
And her hair,
it always took time to repair
My watch it brings of late
to me the times I'd wait
By the gate,
her way from work did indicate

Occasionally I think of things
When a cold hard bell inside me rings
Just in time I can pull the blind and shut it from my mind

This cigarette I smoke
reminds me of a joke
That we spoke,
on mornings when we first awoke

My walk upon the grass
right now it brings to pass
When she'd ask,
if everything we'd got would last

(REPEAT CHORUS)

Shut it out...

========================================================
7. «Hey Let It Rock» - «Пусть будет Рок!»

http:///www.youtube.com/watch?v=2v1qTMIciO0
http://www.stihi.ru/2014/02/11/4275
=======================================================

Огонь зажигая, думай о нём,
Шмотки развесив, следи за дождём.
Глянь под дверьми – не лежит ли конверт,
Утром лишь чай и обжаренный хлеб.
Знай - и обычная вещь
Может зажечь!

Жди Рождество и что будут дарить,
В библиотеке журнальчик смотри.
Выпусти птичку, что хочет лететь,
Можешь лежать и спокойно храпеть.
Стрелки подправь у фамильных часов..
Ты музыку ищешь? -  Пусть будет рок!

Light up a candle, think about flame
Hang out the washing, think about rain
Look at the doormat to see if there's post
Nothing for breakfast, just tea and cold toast
Thinking of everyday things
Everything swings

Waiting for Christmas to see what it sends
Look in the library to see what it lends
Freeing a bird that wanted to fly
Laying down sleepy, heaving a sigh
Wind up the hands on a grandfather clock
You're digging the music, hey - let it rock!

========================================================
8. “The Cat And The Rat” – «Киска и крыска»

http:///www.youtube.com/watch?v=YSMsHxaWqkk;
http:///www.youtube.com/watch?v=aR-8lYIs5Hs
http://www.stihi.ru/2014/02/14/6777
========================================================

Можешь пнуть ты и киску, и топнуть на крыску,
Но клянёшься собой – их не тронешь.
..
Шансов нет, и всё зря - ты в колючке застрял,
И за задницу взят - аж не вздрогнешь.
..
А теперь есть и киска, и крыска в мешке,
Их до смерти забьёшь, коль их держишь в руке.

А поймал тебя шторм, всю одежду истёр,
Все в грозу как в бреду – не помочь им.
И тогда все мечты твои – Боже, где ты?
И ты выжил, и ржёшь, что есть мочи.
...

Мол, ты можешь..
Всё ты «можешь»!

Well you can kick at a cat, stamp on a rat
But you bet your sweet life you won't make it
Yeah the odds are against, it's a barbed wire fence
And you're caught by the ass, you can't shake it
You get the cat and the rat if you've got a big sack
Beat 'em to death in your own little trap

Well you're caught in a storm, your shoes they got worn
They're insane at the rain, they can't break it
Yeh, you think of the ones, the impotent Johns
And you're glad you're alive and can shake it

(REPEAT CHORUS)

(REPEAT WHOLE SONG)

You can shake it!

========================================================
9."93's O.K. J" (инструментал с непереводимым, но вполне понятным и без перевода названием)

http:///www.youtube.com/watch?v=W***6jZ2j1c
========================================================
========================================================
10. “A song for me” – «Песня для меня»

http:///www.youtube.com/watch?v=-usEEganq3g
http:///www.youtube.com/watch?v=_Aur-osEjl8 (редкая живая запись)
http://www.stihi.ru/2014/02/17/3834
========================================================

Я всё ждал, и песни пел я,
Терпеливо ждал, стоял.
Кто б так долго ждал меня?!
Кто спел бы песню для меня?

Веселил я, и гулял я,
Жил с распахнутой душой..
Ты, с усмешкою кривой,
Взойдёшь на мост горбатый мой?

Я кричал, упав в осколки
На дорогах древних – в плач,
Выход ты мне обозначь,
Покажи мне, покажи мне -
 где тот путь от неудач..

Говорил я, и орал я..
Слушай, эй! Не отвернись
И глухим не притворись,
Не рисуй мне серым жизнь.

Я кричал, упав в осколки
На дорогах древних – в плач,
Выход ты мне обозначь,
Покажи мне, покажи мне -
 где тот путь от неудач..

Я всё ждал и песни пел я,
Терпеливо ждал, стоял.
Кто б так долго ждал меня..
Кто спел бы песню для меня?

----------------------------------------------------------

I was waiting, I was singing
I was standing patiently
Who would wait this long for me
Who's gonna sing a song for me

I was smiling, I was walking
Open mind to open miles
Who will crack me a crooked smile
Who'll still climb my crooked stiles

I was crying, I was stumbling
Over broken glass laid tracks
Following ancient portrait maps
Who could tell me, who could tell the paths from cracks

I was talking, I was shouting
Listen please don't turn away
Who turns deaf to what I say
Who will paint my portrait grey

I was crying, I was stumbling
Over broken glass laid tracks
Following ancient portrait maps
Who could tell me, who could tell the paths from cracks

I was waiting, I was singing
I was standing patiently
Who would wait this long for me
Who's gonna sing a song for me

========================================================
(конец альбома)
.
.
здесь ссылки на дополнительную информацию о группе, не носящую налёта субъективизма вашего покорного слуги, для особо любознательных:
http:///ru.wikipedia.org/wiki/A_Song_for_Me
http:///ru.wikipedia.org/wiki/Family




Спасибо всем читателям и слушателям, особенно дошедшим до этого места!)))