Вильям Шекспир, Сонет 25

Пусть те, кому всегда сияют звёзды,
Гордятся честью, титулом своим;
А я лишён пока такой награды,
Но рад быть почитателем твоим.

Любимцы распускают коготочки,
Как  под лучами солнца ноготки;
Горды благоуханием цветочки,
Их слава гибнет в хмурые деньки.

Когда от ратных подвигов уставший,
Потерпит воин неудачу вдруг,
Его без всяких почестей, изгнавший,
Забудет, почитаемый им круг.

Но счастлив тем, что я люблю, любим,
А, будучи вдали, неизгоним.

          * * *

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:

Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.