Юлиана Донева Болгария
Крадец
Крилете си черни нощта разпростря,
забули дървета и къщи.
Замлъкна селцето, стаено замря.
В небето луната се смръщи.
В безмълвие мрачно прекърши се клон.
Прониза нощта кукувица.
Зачу се наблизо пръхтене на кон
и тропот на стара каруца.
Ето, каруцата спря зад стобора,
чер циганин скочи чевръсто,
подухна в ръце и право в обора,
се вмъкна потайно, на пръсти.
Вор
http://www.stihi.ru/2014/03/03/2682
Перевод с болгарского Александра Борисова
Ночь крылья расправила тёмным – темна,
Исчезли деревья и крыши.
Замолкла деревня, затихли дома
И звёзды на небе не дышат.
Склонился в безмолвном молчании клён,
Затихла ночная кукушка.
Лишь слышно поблизости ржёт чей – то конь
И топот у старой конюшни.
Телега с конём у конюшни стоит,
Цыган с неё спрыгнул проворно,
Потёр свои руки и путь он вершит
В конюшню ту тайно, довольный…
Вор
© Copyright: Искандер Борисов, 2014
Свидетельство о публикации №114030302682
Свидетельство о публикации №114030302682
Рецензии