Переведи...

Галия Гали

"Переведи меня через майдан"
(с) В. Коротич, перевод Ю. Мориц

Переведи меня через майдан,
Через людские чаянья и горе
Я не смогу сквозь выстрелы к садам,
Где тишина, дойти одна. Мне горек

Не дым горящих смесей и не чад,
А спёртый воздух взорванного мира,
Где перестала музыка звучать,
Не в силах заглушить чумного пира,

Где забивает насмерть без суда
Разнузданная ярая свобода...
Переведи меня через майдан,
Я не смогу дойти без перевода.

28.02.14

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галия Гали

Рецензии

Написать рецензию

Просто замечательно!

Песок Въ Саду Камней 28.07.2023 22:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Виктор!

Галия Гали 30.07.2023 20:40 Заявить о нарушении

А я перечитываю ваш сборник, Гала.
И как-то первая строчка моего стихотворения перекликнулась с названием вашего сборника.
И я рискнул назвать своё стихотворение также как вы свой сборник, но могу изменить. Правообладатель вы, Гала))

http://stihi.ru/2023/07/05/5301

Песок Въ Саду Камней 31.07.2023 21:38 Заявить о нарушении

А пусть будет, я не против :) я не помню, показывала ли песню на стихи с этим названием, которую написал Владимир Узланер. В рецензии не получилось ее вставить, но ссылку на нее можно найти внизу моей страницы, где внешние ссылки публикуются

Галия Гали 01.08.2023 11:29 Заявить о нарушении

Спасибо, Гала:)
Обязательно схожу по ссылке.

Песок Въ Саду Камней 01.08.2023 12:22 Заявить о нарушении

Мне кажется, что Владимир проникся вашим стихотворением и подал его очень правильно и хорошо.

Песок Въ Саду Камней 01.08.2023 12:43 Заявить о нарушении

Спасибо! У него очень хорошо получилось :)

Галия Гали 01.08.2023 19:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 42 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галия Гали