Enfant du cynisme

Перевод- резонанс.

"Ils S'aiment" Daniel Lavoie

                Ils s'aiment comme avant
                Avant les menaces
                Et les grands tourments
                Ils s'aiment tout h;sitant
                D;couvrant l'amour
                Et d;couvrant le temps
                Y'a quelqu'un qui se moque,
                J'entends quelqu'un qui se moque
                Se moque de moi
               
                Se moque de qui
                ....


***

Пусть мир скажет
вам,
Что любовь - одна,
И она-
жива

Пусть мы
были  детьми,
Но мы знали больше,
Чем все "Я" и "Ты"

Смеёшься надо мной
Как когда-то над тобой..

Так чей же тот смех?
Над нами...?
Скажи..

Их мир, тот мир детей
Так нетерпелив
Для тебя.
Они отводят
Взгляд,-
Отчаянно чисты,
И для них ты-
Статист.

Они любят.   Ты знал
:
Дитя
В громе бомб,
Среди угроз
и катастроф
Живёт,
повернув цинизм
Лицом
ко всем
нам.


Пусть мир
Расскажет нам,
Что любовь одна,
И она - жива..
Только всё это- прах,
Только всё это- дым,
Если ты не не успел...
И забыл,
Что любовь-
В тебе!

Только всё это- прах,
Только всё это -дым,
Если ты позабыл,
Что любовь - в тебе...

Пусть мир скажет нам,
Что  Любовь одна, и она-
Жива.
Пусть мир
Скажет
Вам..




985-014
1.  2.



Ils S'aiment.

              Paroles Daniel Lavoie



Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces
Et les grands tourments
Ils s'aiment tout h;sitant
D;couvrant l'amour
Et d;couvrant le temps
Y'a quelqu'un qui se moque,
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi
Se moque de qui

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgr; les regards remplis de d;sespoir
Malgr; les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfant de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfant du cynisme
Arm;s jusqu'aux dents

Ils s'aiment
Comme des enfants
Comme avant les menaces
Et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S';crouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s 'aimer

Et si tous doit sauter
S';crouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe,
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Arm;s jusqu'aux dents

Ils s'aiment
Comme avant
Avant les menaces
Et les grands tourments
Ils s'aiment
Comme avant