Тайник слов любви - перевод песни Джанни Моранди

Ты ещё помнишь первые десять секунд?
Ты там, на лестнице, я влюблённый такой.
Я же вымаливал только взгляд твой -
Тех двух бриллиантов, что меня за собою зовут.

Но мчится время, вот и осень и туман,
И урожай не дал желанных сборов нам.
Мы потерялись где-то в стакане вина,
И опьянели, хоть мы не допили его до дна.

Только знаю я, что есть
Тайник наших нежных слов любви.
Есть у меня ещё те,
Что хотел бы сказать тебе,
Мог бы сказать их тебе,
Если ты захотела бы только вновь слушать меня,
Если есть у тебя глаза и желанье начать всё сначала со мной.

Ты ещё помнишь первые десять секунд?
Куда же исчезла та тайная радость?
А нашей книги страницы стали нам в тягость:
Начали мы её, но не прочли до конца книгу ту.

Потому знаю я, что есть
Тайник наших нежных слов любви.
Есть у меня много слов,
Что хотел бы сказать тебе,
Хотел бы сказать их тебе,
Если ты захотела бы только вновь слушать меня,
Если есть у тебя глаза и желанье начать всё сначала.

Хочу я нежности твоей,
Особого вниманья,
Всего лишь обычных дней.

Потому знаю я, что есть
Тайник наших нежных слов любви.
Есть у меня много слов,
Что хочу прошептать тебе,
Хотел бы сказать их тебе,
Если ты захотела бы только вновь слушать меня,
Если есть у тебя глаза и желанье начать всё сначала со мной.

Начать всё сначала..


Оригинал на итальянском:

Il nascondiglio delle parole d'amore

Te li recordi i primi dieci secondi
tu sulle scale e io che m'innamoro
io che elemosino un tuo sguardo
e tu che ricambi con due diamanti

Ma poi col tempo ecco l'autunno e la nebbia
ed il raccolto che non da i frutti sperati
cos; ci siamo perduti in un bicchiere di vino
che ci ha ubriacato senza nemmeno averlo finito

Eppure io so che c';
il nascondiglio delle parole d'amore
qualcuna l'avrei
che ti vorrei ancora dire che ora potrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire
se tu avessi occhi e passione per ricominciare con me

Te li recordi i primi dieci secondi
dov'; finita quella gioia segreta
e quelle pagine di un libro che abbiamo iniziato
e abbandonato senza nemmeno voler sapere il finale

Perch; io lo so che c';
il nascondiglio delle parole d'amore
e tante ne avrei
che ti vorrei raccontare che ora vorrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire se tu
avessi occhi e passione per ricominciare

Vorrei quelle tenerezze
le attenzioni speciali
soltanto giorni normali

Perch; io lo so che c';
il nascondiglio delle parole d'amore
e tante ne avrei
che ti vorrei sussurrare che ora vorrei dire a te
se solo tu avessi voglia di starmi a sentire se tu
avessi occhi e passione per ricominciare con me
per ricominciare

Песню можно послушать здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=jr1HUv77rEA&feature=kp