Байрон и Бернс Переводы

      Sun of the Sleepless

Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well! 
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold! 
 
           G.G.Byron
 
     Солнце полуночников

О, солнце полуночников! Печальная звезда!
Издалека приходит твой дрожащий луч сюда.
Ты оттеняешь темноту, ее не разгоняешь,
Ты словно радости былые, когда их вспоминаешь.
Так прошлое мерцает, свет минувших дней,
Лишь слабый блеск, но не тепло дает пучок лучей.
Печаль - с ночным лучом появится она,
Звезда доступна, но далека, ясна, но как же холодна!   

            Дж. Байрон

So, We’ll Go No More A-Roving

So, we’ll go no more a-roving
    So late into the night,
Though the heart be still as loving,
    And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
    And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
    And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
    And the day returns too soon,
Yet we’ll go no more a-roving
    By the light of the moon.

     George Gordon Byron

  Да, пора уже проститься

Да, пора уже проститься,
Больше ночью не бродить,
Хоть любовь еще теплится
И луна будет светить.

Меч долговечней, чем ножны,
Душа прочней, чем грудь.
Любви и сердцу так нужны
Сейчас покой и грусть.

Служит ночь любви, доколе
Тьма не сменится вновь днем.
Мы бродить не будем боле
Под луной вдвоем.

Дж.Байрон
Перевел Л.Сербин

The world is a bundle of hay,
   Mankind are the asses who pull;
Each tugs it a different way,
   And the greatest of all is John Bull.

     George Gordon Byron

Выглядит мир стогом сена,
Стадом ослов – род людской.
Тянут сено ослы к себе неизменно,
Джон Буль из них – самый большой.

Джордж Гордон Байрон

On My Wedding Day

Here’s a happy new year! but with reason
     I beg you permit me to say –
Wish me many returns of the season,
     But as few as you please of the day.

           G.G.Byron

  В годовщину моей свадьбы

Новый год! Что хотите, желайте,
Но прошу вас лишь помнить при том:
С Новым годом меня поздравляйте,
Но не с этим несчастнейшим днем!

Джордж Гордон Байрон

        On Andrew Turner

In se’enteen hunder ‘n forty-nine,
The deil gat stuff to mak a swine,
   An’ coost it in a corner;
But wilily he chang’d his plan,
An’ shap’d it something like a man,
An’ ca’d it Andrew Turner.

     Robert Burns

Эпиграмма на Эндрю Тернера

Когда тысяча семьсот сорок девятый год настал,
Черт из застывшего дерьма свинью ваял,
Но инструмент сломал на этой скверне.
Затем он, исходя из обстоятельств разных,
Придал свинье немного черт благообразных,
Назвав свою поделку Эндрю Тернер.

         Роберт Бернс

On W.M.Graham

“Stop, thief!” dame Nature call’d to Death,
As Willy drew his latest breath;
“How shall I make a fool again?
My choicest model thou has ta’en”.
         
          Robert Burns

На смерть В.М.Грэхема

Когда наш Вилли перестал дышать,
Природа смерти так сказала:
«Ты эталон глупца сегодня у меня украла.
Такого дурака мне больше не создать».

       Роберт Бернс

Epigram on Miss Davis

Ask why God made the gem so small,
      And why so huge granite?
Because God meant mankind should set
      That higher value on it.

Robert Burns

  Эпиграмма на мисс Дейвис

Бог создал крошечный алмаз
И сотворил гранит.
Он знал: будет алмаз для нас
Ценней гранитных плит.

Роберт Бернс

Перевел Л.Сербин

The Book-Worms

Through and through th’ inspired leaves,
   Ye maggots make your windings;
But O respect his lordship’s taste,
    And spare the golden bindings.

            Robert Burns

Книжные черви

Блуждайте по листам, как прежде,
Съедайте знания вершки,
Но потакая знатному невежде,
Целыми оставьте корешки.

       Роберт Бернс
******************************************

On Hearing It Asserted Falsehood

That there is falsehood in his looks,
       I must and will deny.
They say their Master is a knave,
       And sure they do not lie.

    Robert Burns

Что фальшь в его глазах – вот тут
Я буду резко возражать.
Глаза твердят: их обладатель плут;
Они не могут врать.

       Роберт Бернс
               
 Вариант

Что фальшь в его глазах, все говорят.
Я буду это отрицать.
«Наш обладатель плут» - глаза твердят.
Они не могут врать 

One struggle more and I am free
From pangs that rend my heart in twain.
One long last thigh to love and thee
Than back to busy life again.

          J.G.Byron

Еще одно усилие в борьбе
И больше нет сердечных мук.
Прощальный вздох любви к тебе,
И позади уже недуг.
      
     Дж.Байрон

       Delia, an Ode

Fair the face of orient day,
     Fair the tints of op’ning rose;
But fairer still my Delia dawns,
     More lovely far her beauty shows.

Sweet the lark’s wild warbled lay,
     Sweet the tinkling rill to hear;
But, Delia, more delightful still
     Shall thine accents on mine ear.

        Robert Burns

Ода Делии

Красивы лепестки у юной розы,
И чуден на востоке алый след,
Но Делии моей лицо милее,
И красивей ее рассвет.

Приятны трели жаворонка в небе,
Приятно мне журчание ручья,
Но речь твоя, о Делия, прекрасней,
С ней не сравнится речь ничья.

       Роберт Бернс
***************************************

           The Toad-Eater

Of Lordly acquaintances you boast,
     And the Dukes that you dined wi’ yestreen,
Yet an insect’s an insect at most,
     Tho’ it crawl on the curl of a Queen!

        Robert Burns

Прихлебателю

Кичитесь вы тем, что  лорды знакомые
И герцоги вас накормили на днях,
Но и вши - паразитные все насекомые,
Даже живя в королевских кудрях.

        Роберт Бернс
*****************************************

          Bonnie Bell

The smiling Spring comes in rejoicing,
And surly winter grimly flies:
Now crystal clear are the falling waters,
And bonny blue are the sunny skies;
Fresh o’er the mountains breaks forth the morning,
The evening gilds the ocean’s swell;
All creatures joy in the sun’s returning,
And I rejoice in my Bonnie Bell.
    The flowery Spring leads sunny Summer
    And yellow Autumn presses near,
Then in his turn comes gloomy Winter
Till smiling Spring again appear.
Thus seasons dancing, life advancing,
Old Time and Nature their changes tell;
But never ranging, still unchanging
I adore my Bonnie Bell.

        Robert Burns

Бонни Белл
Весна с улыбкой к нам приходит,
А у зимы унылый вид.
В горах кристально чисты воды
И небо бирюзой блестит.
Сюда  спускается с гор утро, 
А вечер море золотит.
Здесь радо солнцу все живое,
Меня ж лишь Бонни Белл манит.
Весна, за нею – зелень лета,
За летом – осень, желтизна,
Затем зимы суровой бремя,
И вновь с улыбкой к нам весна.
Природа сменит время года,
Всему на свете есть предел,
А я же вечно, бесконечно
Буду любить лишь Бонни Белл.

      Роберт Бернс
           Lines

I murder hate by field or flood
   Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at home I’ll spend my blood,
   Life-giving wars of Venus.

The deities that I adore
   Are social Peace and Plenty;
I’m better pleased to make one more,
   Than be the death of twenty.

      Robert Burns

Стихи

Убийства ненавистны мне,
Хотя сильна в их славу вера.
Пролью я дома кровь в войне,
Которую ведет Венера.

Мир и Достаток - эти божества
Моей душе всегда отрадней.
Создать живые существа,
Чем убивать их, мне приятней.

     Роберт Бернс
***************************************

   Epitaph on Wee Johnny

Hic jacet wee Johnny

Whoe’er thou art, O reader, know
   That death has murder’d  Johnny!
An’ here his body lies fu’ low;
   For soul – he ne’er had ony.

       Robert Burns

Эпитафия крошке Джонни

Hic jacet wee Johnny*

Прими, читатель, скорбный вид:
Был смертью скошен крошка Джон.
Его здесь тело глубоко лежит,
Душа же... да без души был он!
    
        Роберт Бернс
*Здесь лежит крошка Джонни.
*************************************
    On Himself

Here comes Burns
    On Rocinante;
She’s damn’d poor,
But he’s damn’d canty!
   Robert Burns

      О себе

Вот вам гравюра:
Бернс в седле.
Кляча понура,
Бернс – навеселе.
 
 Роберт Бернс
Something about Romance

Cats like milk,
Dogs like broo,
Lads like lasses weel,
And lasses lads too.
    Robert Burns

 Кое-что о любви
 
Кошки любят молоко,
Псы – бульон мясной,
Парни любят девушек,
Те - парней весной.
    Роберт Бернс

       The Merry Ploughman

The skylark in the morning she’ll rise from her nest,
And mount in the air with the dew on her breast,
And with the merry ploughman she’ll whistle and ring,
And at night she’ll return to her nest back again. 
            
        Robert Burns

     Веселый пахарь

По утрам жаворонок слетает с гнезда,
Росинка сверкает на грудке тогда.
Он с пахарем весь день поет и свистит,
А к ночи в родное гнездо улетит.
         
     Роберт Бернс

On Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquarian
The Deveil got notice that Grose was a-dying,
So whip! at the summons old Satan came flying;
But when he approach’d where poor Francis lay moaning
And saw each bed-post with its burden a-groaning.
Astonish’d, confounded, cried Satan, “By ---
I’ll want ‘im, ere I take such a damnable load!”
          
                Robert Burns

 О капитане Фрэнсисе Гроузе, известном антикваре
 
Гроуз при смерти. В дом, где он жил,
За грешной душой сатана поспешил.
Кровать, на которой стонал Фрэнк, была
Завалена грудой его барахла.
Вскричал сатана: "Вот так конфуз!
Мне не поднять такой дьявольский груз".

           Роберт Бернс