Сонет-91 Шекспир

William Shakespeare
Sonnet 91
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.
*************************************************
Кто славится своим знатнейшим родом,
Кто силой рук, кто звонким серебром.
Гордится кто породистым приплодом,
А кто нарядом, с золотым шитьем.

Причина есть у каждого сеньора,
В гордыне чем утешится душа.
Но для меня - не повод для укора,
То, что не стоит даже  и гроша.

Твоя любовь заменит мне все это,
И время, на мгновения дробя.
Суетный мир в убытке для поэта
Коль есть в нем  все, но нет лишь в нем - тебя.

Любовь не вечна, вечен лишь Господь,
Но без нее мертва живая плоть.