***
Вновь весна и вновь надежды
в сердце хвором оживают.
И мечты поют, как прежде,
сны о счастье навевают.
Ах, весна! Мечты, надежды!
Сны мои желанные!
Я люблю вас, хоть и знаю,
что вы все - обманные...
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Знов весна і знов надії
В серці хворім оживають,
Знов мене колишуть мрії,
Сни про щастя навівають.
Весна красна! любі мрії!
Сни мої щасливі!
Я люблю вас, хоч і знаю,
Що ви всі зрадливі…
Леся Украинка. Вновь весна...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114022709577
Свидетельство о публикации №114022709577
Рецензии
Прекрасный перевод! Приглашаю Вас - http://stihi.ru/2016/09/15/3167
Людмила Ураева 15.09.2016 13:42 • Заявить о нарушении
Людмила Ураева 15.09.2016 13:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.