Вольный перевод песни ,,People are strange", группы <THE DOORS>.
.
Как мне узнать тебя странный прохожий
В городе тысяч неузнанных лиц?
Как мне узнать на кого ты похожий
В сонме вокзалов, причалов, столиц?
.
Как мне узнать вдруг тебя непохожего,
Снова столкнувшись, средь тысячи лиц?
Площадь иль мост, сквер или улица,
Всюду ты всё без личных границ.
.
Ты в этих толпах идёшь одинокий
Частью толпы с тысячей лиц.
Ты вечный странник в скорби глубокой,
Пред твоей радостью падаю ниц.
.
Памяти мост иль развязка событий,
Смерти тоннель, автострада судьбы-
Всюду актёр ты и всюду ты зритель,
С воздухом улиц повсюду на ,,ты".
.
Выпей бурбона! Видишь волнуются
В баре всемирном тысячи лиц?
Выпей бурбона и снова на улицу,
Шествовать в мире потерянных лиц!
.
28.08.2013
The Doors. People are strange. перевод
© Copyright: Александр Седов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114022700883
Свидетельство о публикации №114022700883
Рецензии
Сначала я занесла было палец над кнопочками, в жажде изобразить(пардон за мой французский:), щенячий восторг под опусом о вашей "работе"(звучит, правда, как-то двусмысленно:), но потом отрыла эту вещь и не могла не отреагировать, уж больно она хороша. И вообще, читать вашу страницу интересно. Спасибо
Даникто 19.09.2020 06:22 • Заявить о нарушении
Даникто 19.09.2020 06:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за лестные слова о моей странице! Да, работа у меня двусмысленная. Вот, в этом году пропал отпуск из-за известных событий в одной картофельно-партизанской республике. Хотя что я там делал - тайна даже для меня. Противник попался какой-то... Никакой. На море не поехал, а в командировке ничего не сделал (надобности не было). Эпоха постмодерна, чтоб её - сплошной пиар, сплошные симулякры заместо практикаблей.
Эта Ваша рецензия не отражается в моём списке рецензий и никому особо не видна, к сожалению. Я её нашёл, лишь зайдя в само произведение. Надеюсь остальные Ваши рецензии будут-таки проявляться как обычно.
Ой! Извиняюсь что не написал всё это в личке, как Вы просили. Увлёкся тут. Я иногда общаюсь в личке, но у меня и личка не особо надёжная (зависает), и ничего конфиденциального мы вроде не обсудили.
С уважением,
Александр Седов 2 19.09.2020 13:19 Заявить о нарушении
Эта Ваша рецензия не отражается в моём списке рецензий и никому особо не видна, к сожалению. Я её нашёл, лишь зайдя в само произведение. Надеюсь остальные Ваши рецензии будут-таки проявляться как обычно.
Ой! Извиняюсь что не написал всё это в личке, как Вы просили. Увлёкся тут. Я иногда общаюсь в личке, но у меня и личка не особо надёжная (зависает), и ничего конфиденциального мы вроде не обсудили.
С уважением,
Александр Седов 2 19.09.2020 13:19 Заявить о нарушении
Появилась таки, где положено. Рецензия симулировала, симулировала, но всё ж опрактикаблилась!
:-))
Александр Седов 2 02.10.2020 14:46 Заявить о нарушении
:-))
Александр Седов 2 02.10.2020 14:46 Заявить о нарушении
А ведь серьёзные научные термины, если с другой стороны посмотреть. Да ещё именно сейчас особенно злободневные. Говорят, самым масштабным симулякром в 20-м веке была фейковая высадка на Луну... А самым массовым, наверно, штаны американского пастуха известные как джинсы. Уж для жителей СССР точно.
С уважением,
Александр Седов 2 02.10.2020 15:56 Заявить о нарушении
С уважением,
Александр Седов 2 02.10.2020 15:56 Заявить о нарушении
Увы, живем в симулякровой реальности - деньги, отредактированные фото в соц. сетях, ведь всё это не отражает реальной действительности)
Даникто 02.10.2020 16:03 Заявить о нарушении
Даникто 02.10.2020 16:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.