Потому что Ты...

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 19 - "Because Thou art"

О, лишь к Тебе, Вседивный, Всеблаженный,
Душа моя влюблённая летит;
Твоя мистическая связь во всём явленна,
В экстазе бременем с тобою мнит.

Я в каждом взоре вижу тайны взгляда,
А в голосе – волшебный Твой мотив:
Природы с сердцем нежного обряда, 
Дыхание от страсти затаив.

Во всех обличьях я люблю, Вседивный,  -
Листок иль камень радостью полны;
На крыльях огненных в полёте непрерывном, 
И все вокруг Тобой увлечены.

С Тобою мой полёт во времена,
И вся душа к Тебе устремлена.

           * * *

Because Thou art All-beauty and All-bliss,
My soul blind and enamoured yearns for Thee;
It bears Thy mystic touch in all that is
And thrills with the burden of that ecstasy.

Behind all eyes I meet Thy secret gaze
And in each voice I hear Thy magic tune:
Thy sweetness hunts my heart through Nature's ways;
Nowhere it beats now from Thy snare immune.

It loves Thy body in all living things;
Thy joy is there in every leaf and stone:
The moments bring Thee on their fiery wings;
Sight's endless artistry is Thou alone.

Time voyages with Thee upon its prow —
And all the future's passionate hope is Thou.


Рецензии
Добрый день, Галина.
С удовлетворением прочитала несколько профессиональных переводов досель мне неизвестного автора - сонеты выдающегося индийского мудреца, мыслителя, поэта-провидца Шри Ауробиндо (15 августа 1872 г. – 5 декабря 1950 г.), написанные на английском языке. Ваши художественные переводы полны смысла, хочется читать дальше. Буду рада и Вашим визитам.
С уважением, РА

Раиса Александровна Носова   11.06.2014 16:34     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, сонетов всего в книге было 55, я перевела все, хочется свою версию опубликовать, равно как и сонеты Шекспира - моя версия близка к оригиналам по смысловому ряду. Подстрочники не публиковала, не увидела в этом смысла - для носителей языка в этом нет необходимости, а для тех, кто языком не владеет, тем более.
Непременно загляну.

Галина Девяткина   11.06.2014 18:51   Заявить о нарушении