Знать о бочках Griffy the Cooper

Бондарь должен знать о бочках.
Но я узнал о жизни также,
А ты кто слоняешься вокруг этих могил
Думаешь, ты знаешь жизнь.

Ты думаешь, что видишь широкий горизонт, пожалуй,
По правде, ты ищешь только вокруг интерьера своей бочки.
Ты не можешь подняться на его ободе
И увидеть внешний мир вещей,
И в то же время видеть себя.
Ты погружён в бочку с собой -
Табу и правила и выступления,
Являются ли шесты из вашей ванной.

Сломай их  и рассей чёрную магию
Представления из твоего срока в бочке
И что ты - знаешь жизнь.
*
Griffy the Cooper

The cooper should know about tubs.
But I learned about life as well,
And you who loiter around these graves
Think you know life.
You think your eye sweeps about a wide horizon, perhaps,
In truth you are only looking around the interior of your tub.
You cannot lift yourself to its rim
And see the outer world of things,
And at the same time see yourself.
You are submerged in the tub of yourself--
Taboos and rules and appearances,
Are the staves of your tub.
Break them and dispel the witchcraft
Of thinking your tub is life
And that you know life.
*
Из Эдгара Ли Мастерса