Вчерашней ночью...

                http://www.stihi.ru/2011/07/23/3314
                Заза Самсонидзе


Подстрочный перевод

Вчера ночью очень захотелось
Сказать тебе самые теплые слова!
Разорвать темную ночь
И поискать нежные рифмы!

Или подарить что-нибудь сокровенное...
Или  хотя-бы простую розу...
Как воду жажду твои губы я!
И словно когда-то уже любил тебя!

             =====

Вчерашней ночью полон был желанья
Покровы разорвать у тьмы ночной,
Все жаркие слова сказать признаний,
Любовь и нежность рифмовать с тобой.

Отдам я все, что имею ныне…
тебе лишь розу алую дарил!
Твой поцелуй-глоток воды в пустыне,
Где в снах своих давно тебя любил.


Рецензии
Вчерашнею ночью мне так захотелось
Сказать, наконец, как тебя я люблю,
Чтоб тьма расступилась и нежные
Рифмы неслышно легли на подушку твою.

Борис Готман   06.11.2014 12:37     Заявить о нарушении
Очень красиво получилось.
Спасибо, Борис.

Блантер Татьяна   06.11.2014 13:38   Заявить о нарушении
Так ведь для кого писал!

Борис Готман   06.11.2014 13:43   Заявить о нарушении
"Чтоб тьма расступилась и нежные
Рифмы неслышно легли на подушку твою." - как хорошо бы... а то снится работа и всё!Тороплюсь, не успеваю, вечно во сне что-то ищу...

Блантер Татьяна   06.11.2014 14:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.