Наша яблонька растёт
Скромно у дороги.
Кто-то веточку согнёт,
Может, для подмоги…
Райских же нарвав плодов,
Ох, со вкусом мёда,
Хвалят: «Даже от садов
Нет такого взлёта».
Сорняки вмиг прополов,
Всё кругом подправят.
И лукошко тёплых слов
Яблоньке подарят.
(Перевод стихотворения Веры Брындиной с мокшанского языка)
Яблонька
© Copyright: Надежда Кузина, 2014
Свидетельство о публикации №114022505698
Свидетельство о публикации №114022505698
Рецензии
К сожалению, с мокшанского и эрзянского языков перевожу с данных авторами построчников.
Надежда Кузина 08.04.2014 09:49 Заявить о нарушении
Надежда Кузина 08.04.2014 09:49 Заявить о нарушении
Я мокшанин и хорошо знаю мокшанский язык, поэтому спросил о Вере Брындиной. Она сама просит о переводе или вы самостоятельно переводите?
Иван Поршин 08.04.2014 12:53 Заявить о нарушении
Иван Поршин 08.04.2014 12:53 Заявить о нарушении