Antonio Guerrero Rodriguez
Cuba - 1958
Cuando nos amamos
КОГДА МЫ ЛЮБИМ
Куба
АНТОНИО ГЕРРЕРО РОДРИГЕС
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Мой поцелуй тебе – мы близкие друзья,
тобой я тубы-вены наполняю.
Дрожь твоей кожи, словно дрожь огня,
упорно тело и душа алкают…
Твой поцелуй движенье соков будит,
ты падаешь как долгожданный ливень.
Стремленье вниз, но губы твои губят…
отыскиваю корни терпеливо…
Я поцелуи повторяю вновь,
и руки гроздья в дрожи возвращают
пока земля и дождь, высь сини, кровь
все двери не откроют стону счастья.
Покой вокруг, когда меня целуешь.
Твоим я поцелуем вдохновлён.
Луна, цветком вселенной медленно любуясь,
дрожит, и эхо повторяет стон.
22.02.14
Оригинал из «Isla Negra» № 9/370 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Antonio Guerrero Rodriguez. Куба. Когда мы любим
© Copyright: Ольга Шаховская, 2014
Свидетельство о публикации №114022405496
Свидетельство о публикации №114022405496
Рецензии
А кубинцы любят всегда и везде. Любовь для них -
как дар небес, как глоток океана. Они - Кубинцы,
и этим многое сказано. Бывали наши рыбаки на
острове Свободы, у них был неплохой рыболовный флот,
наши специалисты долго учили их рыбку ловить.
А они нашим разрешали у их берегов доставать чудеснейшие
ракушки и уносить. Больше никому - национальная ценность!
Спасибо, Оля, за стихотворение. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 19.03.2014 00:50 • Заявить о нарушении
как дар небес, как глоток океана. Они - Кубинцы,
и этим многое сказано. Бывали наши рыбаки на
острове Свободы, у них был неплохой рыболовный флот,
наши специалисты долго учили их рыбку ловить.
А они нашим разрешали у их берегов доставать чудеснейшие
ракушки и уносить. Больше никому - национальная ценность!
Спасибо, Оля, за стихотворение. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 19.03.2014 00:50 • Заявить о нарушении
Люблю ракушки красивые... внутри
розово-перламутровые... в них море слышно.
Спасибо, Володя!
Вдохновения, успехов!
Ольга
Ольга Шаховская 23.03.2014 01:43 Заявить о нарушении
розово-перламутровые... в них море слышно.
Спасибо, Володя!
Вдохновения, успехов!
Ольга
Ольга Шаховская 23.03.2014 01:43 Заявить о нарушении
Кубинцы, когда наши специалисты рыбного лова учили их
профессиональному промыслу, разрешали нашим у их берегов
нырять и добывать удивительной красоты ракушки! Раковины у них
в цене национальной валюты, браконьеров и близко не подпускают.
Нашим разрешали. Однажды капитан одного из судов и его младший
помощник, в специальных дыхательных аппаратах ( примерно как
акваланг) нырнули - и капитан не вынырнул. Помощник почувствовал
сразу неладное, сразу прекратил погружение, вынырнул. Оказалось,
баллоны заправляли сами, используя судовой компрессор: в воздухе
оказались пары технического масла. Капитана привезли в цинковом гробу.
Владимир, с уважением
Владимир Петрович Трофимов 24.03.2014 23:54 Заявить о нарушении
профессиональному промыслу, разрешали нашим у их берегов
нырять и добывать удивительной красоты ракушки! Раковины у них
в цене национальной валюты, браконьеров и близко не подпускают.
Нашим разрешали. Однажды капитан одного из судов и его младший
помощник, в специальных дыхательных аппаратах ( примерно как
акваланг) нырнули - и капитан не вынырнул. Помощник почувствовал
сразу неладное, сразу прекратил погружение, вынырнул. Оказалось,
баллоны заправляли сами, используя судовой компрессор: в воздухе
оказались пары технического масла. Капитана привезли в цинковом гробу.
Владимир, с уважением
Владимир Петрович Трофимов 24.03.2014 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.