Nima Yuscij
Iran – 1896 -1960
Es de noche
НОЧЬЮ
Иран
НИМА ЮССИХ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Ночь совершенной темноты
на старой ветке дерева,
лягушка причитает сквозь кусты,
грозу пророчит нам «кочевница».
Окутывает в полночь оторопь.
Она обычно с вечера является,
а мир похож на труп в могиле-глотке,
я сам с собою говорю и содрогаюсь.
Что изменилось бы, когда
потоки лили бы повсюду?
Всю Землю залила вода,
что кроху-лодку многолюдную.
Мрак порождает призраков и страх.
Кто может знать, какими будем,
когда поток возьмёт и унесёт рассвет?
И скроет ли грозы звериный лик
зари чудесный свет?
22.02.14
Оригинал из «Isla Negra» № 9/370 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Nima Yuscij. Иран. Ночью
© Copyright: Ольга Шаховская, 2014
Свидетельство о публикации №114022405140
Свидетельство о публикации №114022405140
Рецензии
Не первый случай, похоже, перевода с перевода,
хотя поэт мог долго прожить в Испании, овладеть
языком в совершенстве.
В моём клубе первым президентом клуба был литовец,
моряк. Родился в Литве, Жил с родителями в Латвии.
Учился в русской школе. Увлёкся русской литературой.
Стал печататься в русской периодике.Думал, говорил
и писал на русском. Знал и родной. Редактировал
городскую газету "Моряк Литвы". Эдмундас Вецкус.
Умер в 60. Талантище.
Прости, Оля, отвлёкся.
Очень интересно. Причитания лягушки перед дождём,
накануне грозы активничают лягушки. Примета.
Ночь вызывает оторопь, она же - "труп в могиле". Крепко!
Что было бы, если бы дождь лил и лил? Был бы сезон дождей,
есть на Земле места, где дожди льют неделями, месяцами.
На планете всё сбалансировано. Рассвет не исчез и не исчезнет.
Избежать бы метеоритных дождей и метеоритов масштаба
Тунгусского метеорита.
Спасибо, Оля, за перевод.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.03.2014 02:48 • Заявить о нарушении
хотя поэт мог долго прожить в Испании, овладеть
языком в совершенстве.
В моём клубе первым президентом клуба был литовец,
моряк. Родился в Литве, Жил с родителями в Латвии.
Учился в русской школе. Увлёкся русской литературой.
Стал печататься в русской периодике.Думал, говорил
и писал на русском. Знал и родной. Редактировал
городскую газету "Моряк Литвы". Эдмундас Вецкус.
Умер в 60. Талантище.
Прости, Оля, отвлёкся.
Очень интересно. Причитания лягушки перед дождём,
накануне грозы активничают лягушки. Примета.
Ночь вызывает оторопь, она же - "труп в могиле". Крепко!
Что было бы, если бы дождь лил и лил? Был бы сезон дождей,
есть на Земле места, где дожди льют неделями, месяцами.
На планете всё сбалансировано. Рассвет не исчез и не исчезнет.
Избежать бы метеоритных дождей и метеоритов масштаба
Тунгусского метеорита.
Спасибо, Оля, за перевод.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.03.2014 02:48 • Заявить о нарушении
Да, Володя, перевод действительно двойной,
поскольку поэт был иранцем (он умер 1960),
но мне показалось,
что тема интересна и не лишена глубокого
смысла и беспокойства
одинокого маленького человека...
Спасибо за отступление об Эдмундасе Вецкусе.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 18.03.2014 17:29 Заявить о нарушении
поскольку поэт был иранцем (он умер 1960),
но мне показалось,
что тема интересна и не лишена глубокого
смысла и беспокойства
одинокого маленького человека...
Спасибо за отступление об Эдмундасе Вецкусе.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 18.03.2014 17:29 Заявить о нарушении