Переведи меня через майдан... Текст песни

                Стихи В.Коротича в переводе Ю.Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, –
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну – был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, – я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...

А поля не было, где кончился майдан.
© Юнна Мориц


ОРИГИНАЛ:


Віталій Коротич "Переведіть мене через Майдан"
(Останнє прохання старого лiрника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi...

А поля за майданом не було.

1971 р.


23. 02. 2014
Картина Ирины Поповой
http://www.youtube.com/watch?v=jIPJM48p4MY
Вот - исполнение этой песни на укр. видео...
Поёт Денис Бережной.


Рецензии
Очень сильно - впрочем, неудивительно, ведь такие маститые авторы! И тема-то как актуальна ныне! А мне почему-то прям резанули по сердцу вот эти строки:
"Где плачет женщина -
я был когда-то с нею:
теперь пройду и даже не узнаю...".
По ассоциации они мне напомнили эпизод, где герой фильма "Всё, что было..." Пётр Лещенко видит в тюрьме искалеченной свою бывшую возлюбленную - цыганку Злату. Хорошо играют актёры. Прекрасный певец был - погубили такой талант...

Марина Юрченко Виноградова   13.03.2022 23:46     Заявить о нарушении
...к сожалению, из-за проблем со зрением иногда приходится ограничиться просмотром трейлера, Марина...конечно, тебя не могли не взволновать эти стихи и перевод...как меня когда-то, ещё на рубеже веков, взволновало исполнение Никитиных...но сейчас предпочту слышать в исполнении украинских Певцов и Актёров(своё - своим: корни...)
поэтому жаль и оборванных связей - не только погибших с обеих сторон... Светлана
(а док. фильм о П.Лещенко нашла в Инете, начало уже посмотрела: сильно и жутко..((

Светлана Груздева   14.03.2022 23:00   Заявить о нарушении
Я посмотрела этот фильм весь, все восемь серий. Артисты играют классно. Но я ещё и слушала сам голос Петра Лещенко: отдельно, есть записи в инете. Там такие вибрации у голоса классные - я была впечатлена харизмой и красотой пения.

Марина Юрченко Виноградова   14.03.2022 23:04   Заявить о нарушении
слышала, хоть и немного..хотя лучше харизмы и тембра Назария Яремчука для меня нет
...могу добавить Олега Погудина, Валерия Ободзинского, отца Фотия и отца Романа...
(надеюсь, заснула ты всё же крепко...)
Тепло,
я

Светлана Груздева   15.03.2022 00:11   Заявить о нарушении
Погудина и Ободзинского слушала, остальных не знаю. Голоса у них красивые, но - нет, у Петра Лещенко - модуляции голосом интереснее, он сердцем пел.

Марина Юрченко Виноградова   15.03.2022 00:16   Заявить о нарушении
Поверь, что как Назарий пел сердцем(а я живьём слушала!..)для меня вряд ли кто...
(потом ссылочку дам - спи..:)

Светлана Груздева   15.03.2022 00:19   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=gzEWKT6uWSY
(слушай подряд Песни незабвенного Назария...он - Ангел моего сердца, Мариночка...)

Светлана Груздева   15.03.2022 18:52   Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.