Blackmore s Night - Village Lanterne

http://www.youtube.com/watch?v=HvBgtGXe_NY

Ирина Емец.
ДЕРЕВЕНСКИЙ ФОНАРЬ.

                Перевод песни «Village Lanterne»
                фолк-рок группы "Blackmore s Night"

Не лей по мне ты слёз, что одинока.
Такая участь выпала и труден путь.
Ты не услышишь горестного вздоха,
Но голос эхо донесёт когда-нибудь.

Ведомых много, меньше - в авангарде,
Кому-то «золотой телец» слепит глаза.
Ты – самый благородный, самый храбрый,
И буду я с тобой, незримая, всегда.

    Мне светит маяком в дороге дальней
    Мой старый деревенский друг – простой фонарь.
    Он тьму прогонит и мои печали,
    Покажет мне дорогу к дому мой фонарь.

Ты будешь думать обо мне ночами,
О храброй девушке, что знала слово честь.
Чтоб образ мой не потускнел с годами,
Запомни, милый, – в каждом пламени я есть.

Все странствия кончаются когда-то,
И оставляют в сердце в виде метки шрам.
Но в мир Любви ушли мы без возврата,
Ведь кто-то должен там построить вечный храм.

Не лей по мне ты слёз, что одинока.
Такая участь выпала и труден путь.
Ты не услышишь горестного вздоха,
Но голос эхо донесёт когда-нибудь.

Ты услышишь голос мой, ты услышишь голос мой,
Ты услышишь голос мой…

23 февраля 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
Blackmore s Night.«Village Lanterne»

******************

Blackmore s Night.
Village Lanterne.

Don't shed a tear for me, I stand alone
This path of destiny is all my own
Once in the hands of fate there is no choice
An echo on the wind, you'll hear my voice

Some choose to fall behind, some choose to lead
Some choose a golden path, laden with greed
But it's the noble heart that makes you strong
And in that heart, I'm with you all along

The old village lantern is calling me onward
Leading wherever I roam
The old village lantern, a light in the dark
Bringing me closer to home

So when you think of me, do so with pride
Honor and bravery ruled by my side
And in your memory, I will remain
I will forever be within the flame

Now at the journey's end, we've traveled far
And all we have to show are battle scars
But in the love we shared, we will transcend
And in that love, our journey never ends

Don't shed a tear for me, I stand alone
This path of destiny is all my own
Once in the hands of fate there is no choice
An echo on the wind, you'll hear my voice

You'll hear my voice, you'll hear my voice
You'll hear my voice

Альбом «Village Lanterne» (2006)

*******************

Титульный трек альбома – баллада с превосходной мелодикой и филигранными проигрышами Ричи (теперь уже на акустической гитаре). Поначалу звучание песни немного загадочное и таинственное, но в четвертом куплете саунд становится помпезным и почти маршеобразным, а инструментальный переход к четвертому куплету даже вызывает ассоциации с музыкой эпохи Барокко. Все в целом - еще один хит в копилку Blackmore’s Night!