Д.Г.ЛОУРЕНС
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ
И абсолютное физическое чувство правды: Так вот оно как!
само по себе оно удовлетворяет нас, в конце концов.
SATISFACTION
The profound sensual experience of truth: Yea, this is!
alone satisfies us, in the end.
Из Д. Г. Лоуренса - Удовлетворение
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114022303114
Свидетельство о публикации №114022303114
Рецензии
Уважаемый Юрий Гавриилович!
Меня очень заинтересовали ваши переводы, в частности Лоуренса,(всё-таки у меня перепереводы с польского, а у вас с оригинала).Я перешерстил более трехсот , вылавливая Лоуренса, и вначале грешил, что это из Аравийского Лоуренса, пока понял, что я переводил не стихи, а песни Д.Г. Лоуренса, поэтому у меня тот самый,но другой Лоуренс, подлиннЕе. Мне очень интерсно сопоставить, найти свои огрехи и ошибки.
Постараюсь посещать вашу страницу чаще.Кроме Лоуренса там найдётся, что сопоставить
С уважением
Глеб Ходорковский 26.04.2014 04:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Глеб!У меня есть книга полного собрания стихотворений Лоуренса, изданная в Лондоне, оттуда и беру тексты, а в Сети его довольно мало. Ошибки могут быть не у Вас, а у тех, кто переводил на польский, - двойной перевод может, конечно, увести совсем не туда. Спасибо за внимание!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 26.04.2014 21:27 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.04.2014 21:27 Заявить о нарушении