Ведь когда-то...

АРА, ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЕМ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА! ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ЗДОРОВЬЯ, ДОБРА, МИРА И БЛАГОПОЛУЧИЯ!

Ирисбат Исмаилова   23.02.2014 09:15   Заявить о нарушении

Спасибо, Ирисбат, увлекся я там игрой на Одноклассниках, никак не могу пройти последнюю стадию, и сюда редко заходил. Да и ,честно говоря, не праздновал я этот праздник, да из дома и не выходил. Нет страны, нет праздника. Как у тебя дела, читаешь рубаи? Мне нужно усиленно переводить одного поэта, три дня переводил по 60-70 строк, страшно устал, опять бездельничаю. Три дня подряд.

Ара Геворкян   03.03.2014 23:46   Заявить о нарушении

Спасибо, Ара, все нормально.
Прочитала и уже перечитываю все, кроме вольных переводов С.Маргаряна, ими займусь, когда освобожусь от своих дел, но если честно мне больше нравится твое творчество.
О родники, загадкой вы остались:
Мой путь устал,а вы, журча остались.
Но, отчего, друзья из детских лет,
Я постарел, а вы детьми остались?

Наше село тоже славится чистыми, горными родниками.Спасибо, Ара, за книгу, многое в ней мне созвучно.
С уважением и теплом,

Ирисбат Исмаилова   04.03.2014 12:25   Заявить о нарушении

Ирисбат, просто я сейчас очень недоволен собой! То ли устал, то ли меня обидели, но что-то тяготит, да и писать не могу, как раньше писал. Иногда пишу ответы на стихи прочитываемых авторов, занимаюсь переводами, чтоб как-то сохранить форму. Но это не то.

Ара Геворкян   04.03.2014 13:27   Заявить о нарушении

Вот к примеру,великолепный назира, на рубаи М.Хайдарова. Ведь этим все сказано, Ара - ты в прекрасной форме! Мне кажется эти переводы тебя утомляют, отложи их на некоторое время и пиши свое.

Ирисбат Исмаилова   04.03.2014 13:42   Заявить о нарушении

Не могу, Ирисбат. Я должен их закончить к 15 числу. 52 перевода. Он - автор приезжает, чтоб здесь издать сборник своих рубаи в моем переводе, их 150, у тебя там в книге всего 75, а эти переводы касаются его поездки по Турции, где он написал стихотворения об армянских горах, речках, городах, которые остались туркам после резни 15 года. Жена моя Луиза, вечная ей память, всё время говорила мне - Не занимайся переводами, ты ночью мучаешься. И это так. Но хоть копейку получу свою...Это сейчас кстати, но у меня ещё 23 перевода, представляешь какой ад...Тем более много слабых, им приходится придавать силы...

Ара Геворкян   04.03.2014 13:51   Заявить о нарушении

Прекрасно понимаю, Ара, это очень тяжелый труд.

Ирисбат Исмаилова   04.03.2014 14:03   Заявить о нарушении

Там, что ты отметила стих про ручеек, Ирис, это же тоже перевод. Из Ованеса Шираза. Одна из моих ростовских знакомых, Элла, нашла его книгу рубаи, брошенную под деревом и подарила мне. Я и сделал 18 переводов из него. Ты знаешь, он -бывший муж Сильвы Капутикян,но он до конца жизни ненавидел её, она была шустрая и умела представлять себя в переводах.А Шираз - хоть и самый талантливый армянский поэт, неизвестен России. Там ты прочитай в переводах его рубаи, что он пишет о достойной жене. Это о Сильве. После развода с ней, он сошелся со своей кухаркой, которая и родила ему подряд 7 детей, которых он назвал именами гор и городов Западной Армении.Умер несчастным, вечно под арестом, как умер, сделали гениальным.Московские армянские поэты перевели его, но так слабо, что я решил сам пробовать его переводить, он к тому же родом из моего города - Ленинакана, который сейчас носит имя Гюмри.

Ара Геворкян   04.03.2014 14:11   Заявить о нарушении

Ара, он давно умер? А Сильва, еще жива?
Ара, я выделила самые понравившиеся рубаи и среди них оказался и это.

Ирисбат Исмаилова   04.03.2014 14:31   Заявить о нарушении

Он умер давно, в 83 году. На 69 году жизни. Сильва прожила 88 лет.Он немного любил прикладываться к вину. Но равных ему поэтов Армения не имела.

Ара Геворкян   04.03.2014 14:34   Заявить о нарушении