Я тебя с любовью обнимаю.
Даришь много лет своё тепло:
"Как же хорошо с тобой, родная.
Мне с тобою очень повезло!"
Словно не состарили нас годы.
Словно нам всего по двадцать пять.
Так же мы любуемся природой
И задорно звёздочки считать
Нам с тобой ещё не надоело.
Может и покажется смешно,
Но и пусть. Кому какое дело.
Наше счастье- на двоих одно.
ТЕБЕ АЗ СЪС ОБИЧ ТЕ ПРЕГРЪЩАМ
Превод: Радко Стоянов
Тебе аз със обич те прегръщам.
Ти ми даваш свойта топлина:
„Как е хубаво със теб, любима.
Колко много с теб ми провървя!”
Сякаш сме на младите години.
Сякаш сме на двадесет и пет.
Тъй любуваме се на градини
и звездичките броим безчет.
Още нам дори не е додяло.
Може смешничко да е това,
нека. Всеки има свойто дело.
Щастието наше е едно.
Я тебя с любовью обнимаю... Татьяна Нежельская
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114022106431
Свидетельство о публикации №114022106431
Рецензии
Спасибо, Радко, что Вы обратили внимание на моё стихотворение и перевели на болгарский язык. Прекрасный перевод получился! С уважением и теплом души!
Татьяна Нежельская 18.03.2014 18:31 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 18.03.2014 18:31 • Заявить о нарушении
Благодаря, Татяна!Любовта и красотата носят очарование и вдъхновение!Желая Ви щастие и нови творчески успехи!
Радко Стоянов 2 18.03.2014 19:04 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 18.03.2014 19:04 Заявить о нарушении
Благодарю, Радко, за добрые пожелания! Удачи, успехов и радости! С уважением!
Татьяна Нежельская 18.03.2014 19:11 Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 18.03.2014 19:11 Заявить о нарушении