(перевод с португальского Mario Quintana "Bola de cristal")
В стеклянном шаре расплылись
Дорога, площадь и киоск,
Тетрадь и первые стихи,
Любовь, стучащая в висках,
И мир знакомых мне стихий:
Мир звуков, запахов, шагов,
Молчания, - по мне тоска.
Мой мальчик, оставайся там,
Как хорошо, что никогда
Меня не сможешь видеть ты.
Пусть , так наивны и тихи,
Живут о будущем мечты
В твоих стихах, в твоей любви
И в мире всех твоих стихий,
Где есть и площадь, и киоск,
И есть дорога... в пустоту.
Ты думал крылья обретут
Твои мечты..
Мечтай, мечтай -
Сюда одни мечты дойдут.
Марио Кинтана. Стеклянный шар
© Copyright: Ольга Максимова-Вологда, 2014
Свидетельство о публикации №114022101311
Свидетельство о публикации №114022101311
Рецензии
Оля, честно говоря, не понимаю. Фантазии, что ли не хватает. Или мысли о другом...
Сейчас совершенно ничего не пишется, настолько меня поглотили события на Украине. Завтра я уже буду дома, и, может быть, дела не дадут мне слишком много думать об этом)
С теплом
Наташа
Колесникова Наталья 06.03.2014 22:15 • Заявить о нарушении
Сейчас совершенно ничего не пишется, настолько меня поглотили события на Украине. Завтра я уже буду дома, и, может быть, дела не дадут мне слишком много думать об этом)
С теплом
Наташа
Колесникова Наталья 06.03.2014 22:15 • Заявить о нарушении
не ты первая так пишешь)) приму... что ж, как есть...
С теплом,
Ольга Максимова-Вологда 06.03.2014 22:23 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Максимова-Вологда 06.03.2014 22:23 Заявить о нарушении
Но это не твоя вина, Оля. Поэт такой. Я вот Целана переводила, часто мало что понимая))
Колесникова Наталья 06.03.2014 23:42 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 06.03.2014 23:42 Заявить о нарушении
Наташа, я выбрала это стихотворение, потому что оно мне очень понравилось!
Ольга Максимова-Вологда 06.03.2014 23:50 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 06.03.2014 23:50 Заявить о нарушении
И я не перевожу того, что мне не нравится. Иногда мне очень хочется вникнуть в смысл, добиться понимания, и поэтому я перевожу. Это я о Целане.
Колесникова Наталья 07.03.2014 10:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.03.2014 10:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.