Sonia Tiranti
Paraguay
Que los pajaros no se pierdan detras del mar
XI
СМЕХ ТЕРЯЕТСЯ
Парагвай
СОНИЯ ТИРАНТИ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Скрывает ночи мрак шаги любовника былого.
Благоуханный лепесток парит.
Земли коснулся и – «прикован».
Мужчина воду пьёт из лепестка, словно плащом, укрытый темнотой.
Касается устами лепестка любовник молодой.
Как будто это мои очи.
И прячет в заточенье смех.
Но, превратившись в птиц, тот смех
теряется за морем многоточием.
20.02.14
Оригинал из «Isla Negra» № 9/370 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Sonia Tiranti. Парагвай. Смех теряется
© Copyright: Ольга Шаховская, 2014
Свидетельство о публикации №114022111200
Свидетельство о публикации №114022111200
Рецензии
Но, превратившись в чаек смех
теряется за морем многоточием.
Ольга!
Очень понравился перевод.
Оригинал наверное требовал для логического восприятия
лингвистической дешифровки?
С уважением Валерий.
Валерий Кораблин 21.02.2014 23:26 • Заявить о нарушении
теряется за морем многоточием.
Ольга!
Очень понравился перевод.
Оригинал наверное требовал для логического восприятия
лингвистической дешифровки?
С уважением Валерий.
Валерий Кораблин 21.02.2014 23:26 • Заявить о нарушении
В принципе перевод сделан
довольно точно, но надо было
домыслить логическое окончание
(скорее умственная дешифровка)
в прямую не написанное у автора.
Не люблю, когда фраза повисает
в воздухе неопределённо. :-))
Удачи, Валерий!
Ольга
Ольга Шаховская 23.02.2014 20:57 Заявить о нарушении
довольно точно, но надо было
домыслить логическое окончание
(скорее умственная дешифровка)
в прямую не написанное у автора.
Не люблю, когда фраза повисает
в воздухе неопределённо. :-))
Удачи, Валерий!
Ольга
Ольга Шаховская 23.02.2014 20:57 Заявить о нарушении