Каштаны

                Моїм дорогим українцям      

Каштани юності моєї у вогні...
Майбутні квіти у жорстокій небезпеці:
Настали в Україні чорні дні...
Майдан чи влада першим схаменеться?

У тому місті, де краса землі
Була осяяна каштанами і сонцем,
Стріляють люди - навіжені, злі...
Борці за правду? Влади охоронці?

Палає вогнище. Широкий Дніпр реве
Та стогне від людського божевілля,
І на шматки країну люто рве
Юрба прихильників "цивільного свавілля"...

І прикро, й боляче: народ одурять знов,
"Панів", "катів" на інших поміняють...
Каштани Київа... І пам'ять, і любов...
Я гірко плачу. Що робить? Не знаю...






Перевод:
             Моим  дорогим украинцам

Каштаны юности моей горят в огне...
В опасности жестокой их соцветья:
Чреда на Украине чёрных дней...
Майдан иль власть - причина лихолетья?

В том городе, где красота земли
Была каштанами озарена и солнцем,
Стреляют те, что сеять зло пришли...
Борцы за правду? Иль закона  "хлопцы"?

Огонь... И вновь широкий Днепр ревёт
И стонет - в человеческом безумье,
И на куски страну злодейски рвёт
Толпа "цивилизованного шума"...

И больно знать: народ обманут вновь,
"Господ" и "палачей" лишь поменяют...
Каштаны Киева... И память, и любовь...
Я горько плачу... Дальше что? Не знаю...

P.S.
Ни правых, ни неправых,
лишь жертвы пуль кровавых...