Blackmores Night-Greensleeves. Зелёные рукава

http://www.youtube.com/watch?v=vnm5isS2rHM

Ирина Емец.
"ЗЕЛЁНЫЕ РУКАВА"

                Перевод песни "Greensleeves"
                фолк-рок группы "Blackmore s Night"

Да, любовь приносит боль,
Покидая  нас без церемоний.
Любил лишь тебя всегда король,
Ты рядом с ним на этом троне.

Цвет зелёный  –  небесный рай,
Цвет зелёный –  моя услада.
Цвет зелёный ты не стирай,
Ведь мне другого не надо.


20 февраля 2014 года
Цикл «Песенные переводы».
Blackmore s Night."Greensleeves".

****************

Blackmore s Night.
Greensleeves.

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you for so long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my Lady Greensleeves.


Альбом «Ghost of a Rose» (2003)

*****************

Написание текста баллады часто приписывают английскому королю Генриху VIII, который, по легенде, посвятил её Анне Болейн, ставшей его второй женой (кстати, позже по его же приказу Анна Болейн была казнена)
Автор музыки неизвестен. Возможно, Генрих положил слова на старинную мелодию. Текст баллады у Blackmore's Night сокращён (они исполняют только первый куплет и припев).

"Greensleeves" — название песни отражает прозвище неверной возлюбленной, к которой обращается автор. Считается, что «зеленые рукава» могли являться атрибутом одежды куртизанок в средневековой Англии. В Кентерберийских рассказах зелёный цвет упоминается как «цвет лёгкости в любви», поскольку после «свободной любви» на одежде девушки оставались пятна от травы...