Альфред Хаусман - перевод

Спасибо, что откликнулись. Ваше письмо сейчас отправлю модераторам, которым написала с просьбой разобраться и объяснить, что делать в подобных случаях , когда публикуются произведения без указания авторства. Но Вы взяли текст с моей авторской страницы, где авторство всех текстов подтверждено. ???

Переводчик в поэзии, - это в некотором смысле соперник. Например, мне очень нравится Лорка в переводах Цветаевой, а в переводах других авторов читать невозможно, тем более полюбить переведённые стихи этого поэта. То же касается и других текстов - начиная с Гомера, и далее... в том числе и в прозе. Например, Хемингуэй,- любовь к нему в России во многом заслуга переводчика. Т.е. одни переводы читать стоит, другие - нет. Чтобы получить правильное представление о таланте художника. Этот перевод был сделан мною в Литинституте в качестве учебного задания к зачёту у профессора Джамбинова. Т.к. ни один перевод именно этого стихотворения любимого им поэта профессора не устраивал, выдал задание слушателям Высших литературных курсов с надеждой получить желаемое. Джамбинов в совершенстве знает язык,и он снабдил нас очень точным и подробнейшим подстрочным переводом до нюансов, т.к. это, к тому же, не современный английский. По подстрочнику и делала. И это очень непростое дело, сохранить ритм, размер, атмосферу и смысловое содержание стиха не просто в строфе или во всём тексте, но в каждой строке. Это сложнее, чем писать свой собственный стих, где автор не ограничен такими конкретными условиями. Пришлось по настоящему "переболеть" этим стихотворением. Поэтому переводов у меня, действительно, больше нет. Это первая и единственная попытка выступить в качестве переводчика. И я, увидев свой текст без моего авторства, очень огорчилась. Должна сказать, очень странный у Вас метод подтверждения авторства.

Наталия Ясницкая   14.01.2016 15:50   Заявить о нарушении

Нашла ваш перевод на англоязычном ресурсе, вышлю вам на почту.
Вас ценят, авторство ваше подтверждено.
Ресурс стихи в 2014 году, к сожалению, не знала.
спасибо за гениальный перевод.

Гулкая   14.01.2016 17:24   Заявить о нарушении

Гуля, спасибо за ссылку, посмотрела через переводчик Гугл,- в статье о поэзии видела все тексты на англ, и никаких ссылок на русские переводы, т.к. о русских переводах речи вроде бы и не было. И что касается ребёнка)))) - это всего лишь русскоязычное отражение Хаусмановского чуда в зеркалах перевода) И если именно мой перевод этого стихотворения так лихо разошёлся, то, вероятно, благодаря Джамбинову и стихире. Потому что кроме друзей и знакомых, Вы первая, с кем общаюсь по этому поводу. Сожалею, что наше знакомство произошло в таких тонах.
Спасибо за Вашу высокую оценку моих усилий - это вселяет надежду, что вполне способна и дальше, если придётся, заниматься переводами через хорошие подстрочники со всеми нюансами значений слов в данном контексте, потому что мой англ. мягко говоря желает быть лучше (к моему сожалению). Ваша адекватность в решении ситуации внушает уважение)

Наталия Ясницкая   14.01.2016 19:10   Заявить о нарушении

Subtitles and Transcript
Select Russian

Stephen Burt is a poet, literary critic, and professor.
is now Professor of English at Harvard University.

Гулкая   14.01.2016 19:26   Заявить о нарушении

Гуля, спасибо! Вы сделали мне подарок. Именно с этого неожиданного события начался мой Старый Новый год) А так никогда бы и не узнала, что мой Хаусман живёт самостоятельной жизнью. Я не обратила внимания на замечательную кнопку:Subtitles and Transcript
Select Russian и воспользовалась переводчиком Гугл с его чудовищным переводом.
С вашей помощью шкатулочка открылась) Спасибо! Поздравляю со Старым Новым годом! Замечательных событий и творческих открытий! С признательностью, Наталия Ясницкая)

Наталия Ясницкая   14.01.2016 23:01   Заявить о нарушении