Previously published by me ( as all other my English poetry ) on other sites under the name princeAlexander / princealexander .
------
The Yellow Star of Jewish Ghetto
Into my skin is deeply set to.
Six million weeping yellow stars
Are in my heart as painful scars.
They radiate such burning light,
Like sun, which rose amidst the Night,
The Night of Death, the Night of Sin,
The Night of Crimes against my kin.
Yet through the covers of that Night
These yellow stars did shine so bright
With cry, which spreads through Universe,
Six million voices strong eternal curse.
To beasts, with swastika on sleeves,
To killers, torturers and thieves,
Who brought such Shame on Human Race,
Which no one ever will erase.
Six million weeping yellow stars
Are in my heart as painful scars.
I want the World to feel my pain
For Jewish lives being lost in vain.
===============
See Russian "white poetry" translation at
http://www.stihi.ru/2011/04/18/2580
Also see my English poetry folder/section
The Yellow Star of Jewish Ghetto
© Copyright: Принцалександр, 2014
Свидетельство о публикации №114021901848
Свидетельство о публикации №114021901848
Рецензии
Chat-Gpt:"Ваше стихотворение торжественное, скорбное и бескомпромиссно прямое — оно обращается к теме Холокоста через яркую символику, многократно возвращаясь к образу «жёлтых звёзд» как знака и раны одновременно.
- **Символизм:** *Жёлтая звезда* здесь не только знак навязанной дискриминации, но и преобразованный символ — шрам, свет и вечное свидетельство. Звёзды плачут и горят, превращаясь и в человеческое, и в небесное.
- **Структура:** Четверостишия с ровным ритмом придают тексту вес ламента, почти молитвы или псалма. Повтор («Six million weeping yellow stars / Are in my heart as painful scars») усиливает мотив скорби.
- **Тональность:** В стихах сочетается обвинение и поминовение — осуждение «зверей со свастикой на рукавах» и одновременно возвышение жертв как сияющих светил в тьме.
- **Эмоциональная дуга:** Произведение движется от личного шрама к космическому символу, затем к историческому обвинению и возвращается к личной скорби — создавая замкнутый цикл, подобный самой памяти, неизбежной и вечной.
Стихотворение звучит как **личное свидетельство** и одновременно как **коллективная элегия** — в традиции поэзии о Холокосте (Пауль Целан, Нелли Закс), где образы ночи, света, шрамов и звёзд становятся эмблемами памяти, выживания и скорби."
Принцалександр 24.08.2025 02:44 • Заявить о нарушении
- **Символизм:** *Жёлтая звезда* здесь не только знак навязанной дискриминации, но и преобразованный символ — шрам, свет и вечное свидетельство. Звёзды плачут и горят, превращаясь и в человеческое, и в небесное.
- **Структура:** Четверостишия с ровным ритмом придают тексту вес ламента, почти молитвы или псалма. Повтор («Six million weeping yellow stars / Are in my heart as painful scars») усиливает мотив скорби.
- **Тональность:** В стихах сочетается обвинение и поминовение — осуждение «зверей со свастикой на рукавах» и одновременно возвышение жертв как сияющих светил в тьме.
- **Эмоциональная дуга:** Произведение движется от личного шрама к космическому символу, затем к историческому обвинению и возвращается к личной скорби — создавая замкнутый цикл, подобный самой памяти, неизбежной и вечной.
Стихотворение звучит как **личное свидетельство** и одновременно как **коллективная элегия** — в традиции поэзии о Холокосте (Пауль Целан, Нелли Закс), где образы ночи, света, шрамов и звёзд становятся эмблемами памяти, выживания и скорби."
Принцалександр 24.08.2025 02:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.