Плачу, з тобою плачу...
Хмара зiйшла неначе,
Як цуценя незряче,
Марно шукаеш ти
Мамку. В часи звiрячи
Тiльки слiпий не бачить,
Як ллється кров гаряча.
Марно шукаеш ти
Миру. Я спокiй втрачу,
Гiрко я знову плачу,
Правду, так необачно,
Марно шукаеш ти.
Плачу. Украинская весна
© Copyright: Анна Ясногородская, 2014
Свидетельство о публикации №114021911098
Свидетельство о публикации №114021911098
Рецензии
Анна, меня тронули Ваши искренние строки, лишённые всякой политичности, только боль.
Я попытался их перевести на близкий, но всё же другой, русский, язык.
Взгляните:
Плач по украинской весне.
Вместе с тобою плачу.
Я не могу иначе.
Словно щенок незрячий,
Ищешь напрасно ты
Мамку.
Жестоко время.
Только слепой не верит
Горьким твоим потерям.
Ищешь напрасно ты
Мира.
Я душу трачу.
Вместе с тобою плачу.
Правду
в крови горячей
Ищешь напрасно ты.
Семён Кац 23.04.2014 01:57 • Заявить о нарушении
Я попытался их перевести на близкий, но всё же другой, русский, язык.
Взгляните:
Плач по украинской весне.
Вместе с тобою плачу.
Я не могу иначе.
Словно щенок незрячий,
Ищешь напрасно ты
Мамку.
Жестоко время.
Только слепой не верит
Горьким твоим потерям.
Ищешь напрасно ты
Мира.
Я душу трачу.
Вместе с тобою плачу.
Правду
в крови горячей
Ищешь напрасно ты.
Семён Кац 23.04.2014 01:57 • Заявить о нарушении
Чудесный перевод, Семён. А главное, что Вы почувствовали ту боль, которую чувствовала я при написании этого стихотворения. Спасибо Вам и успехов во всём.
Анна Ясногородская 23.04.2014 02:06 Заявить о нарушении
Анна Ясногородская 23.04.2014 02:06 Заявить о нарушении
В таком случае, Анна, поставлю на своей странице со ссылкой на оригинал
Пусть мои читатели станут и Вашими почитателями!
Семён Кац 23.04.2014 02:25 Заявить о нарушении
Пусть мои читатели станут и Вашими почитателями!
Семён Кац 23.04.2014 02:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.