Любимый мой... Евгения Михалёва

http://www.stihi.ru/2008/03/08/1525

Любимый мой...
            Что - сон?
Что - явь?
        Что - суть?
А что - обман?
               Никто не знает...

... Влюбленная душа не выбирает
дорогу в бездну чувств.
Был дождь. И мы под ним стояли.
Губы наши близости искали...
И ароматами желаний, перемешанных с дождем,
Мы жадно наслаждались...

О, Боже! Какой же это сладкий был напиток –
из губ твоих тугих и серебристых брызг дождя!
Блестящие дорожки
извилисто струились и ласкали.

Всё ласка – дождь, и руки, и тела,
и полный светлой влаги взгляд любимый
через завесу брызжущей воды...
И всё – тепло, и нежность, и желанье...

Исчезло время, осознав свою ненужность.
И пространство, размытое струящейся водою,
стекало с наших тел и растворялось в небытии.
Дождь освятил нас тайнами блаженства...

Волшебная мелодия звучала.
Она дрожала в кончиках перстов, в изгибах тел,
струилась по сомкнувшимся ладоням,
изнемогала на устах горячих...

И нежилась в сиянии двух солнц,
к которым я протягивала губы
в признательности за блаженный аромат
любви, искрящейся в потоке света.

Удивленная душа моя стремилась раствориться
в манящей глубине любимых глаз – двух солнц,
не ведающих, как они прекрасны...

Любимый мой...
               Что – сон?
Что – явь?
               Что – суть?
А что – обман?
               Никто не знает...

***
My Lover...
                what's dream?
what is real life?
                what's essence?
and what is deceit?
                Nobody knows...

... The fond soul doesn't choose
the road into depth of the feelings.
Rain's dripping, and under it we stood.
our lips were looking for affinity ...

And by aroma of desires mixed with a rain,
with greed we enjoyed...

Oh, Gods! how was sweet this exclusive drink -
from your elastic lips and silvery droplets of a rain!
The brilliant tracks
were spliced by creeks and caress. 

All caresss - the rain, the palmes and flesh,
and full of gleam the moisty glance of Lover
through the veil of sparkling water...
And all was hot, both tenderness and desire...

The time has disappeared, understood its unuseness,
and expanse was washed by flows of water,
it flew down from our bodies and dissolved in unreality.
The rain has consecrated us by mystery of bliss...

The magic melody has sounded...
It was trembling in ends of fingers, in bends of bodies,
was flowing onto clenched palms,
was exhausted on our ardent lips...

And it was caressed in light of two suns,
to which ones I've stretched my lips
in gratitude for aroma of bliss
of the love, sparkling in a flow of light...

My surprised soul aspired to be dissolved
into exciting depth of the loverly eyes - two suns,
not knowing, how they are perfect...

My Lover...
                what's dream?
what is real life?
                what's essence?
and what is deceit?
                Nobody knows...


Рецензии
Оля! Как неожиданно и очень-очень приятно! )))
И картинка весьма соответствует.
Спасибо огромное за внимание и ТРУД.
Теперь, всенепременно, придется изучать английский язык. )))

С теплом моей души,

Евгения Михалёва   18.02.2014 20:01     Заявить о нарушении
Женя! возможно мне удастся пробить издание сборников
на двух языках... может быть и не сразу... вот таких
'крылатых работ'... в общем, время - покажет...
но... перевод - почти синхронный и грамотный...
на таких работах можно изучать языки... как английский,
так и русский... набирать лексику...
спасибо большое за чувства и эмоции! такие стихи цепляют... :)))
с сердечным теплом.
Оля.

Миледи Ольга Переводы   18.02.2014 21:17   Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька. )
Очень интересно! )))

Евгения Михалёва   28.02.2014 11:16   Заявить о нарушении