Shocking Blue - A Waste Of Time. Пустая трата

http://www.youtube.com/watch?v=4TNH27jNoK4
http://www.youtube.com/watch?v=JF9mY9ecCLg


Александр Булынко
ПУСТАЯ ТРАТА ВРЕМЕНИ

                Перевод песни "A Waste Of Time"
                группы Shocking Blue


Мне люди говорили – ты, мол, сердцеед.
Но я тебе поверила, а добрым людям – нет!
Всё, как во сне – надеялась, что счастье будет нам,
Но сердце вместо этого разбил ты пополам.

                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая,
                Когда влюбилась я в тебя.

Ты продолжал мне говорить красивые слова,
Но это был обман – толпа была права.
А я не верила, что мог ты мне солгать.
Теперь я знаю, как надо поступать.
 
                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая,
                Когда влюбилась я в тебя.
 
                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая.
                Дурех вокруг немало, но я ведь не такая!
                Пустая трата времени, пустая,
                Когда влюбилась я в тебя.

17-18 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Attila"
============================

Shocking Blue
A WASTE OF TIME
(Robbie van Leeuwen)
 
When people told me you could break my heart,
I believed you when you said we could ever part.
That was the dream, I hope it will come true,
But instead you broke my heart in two.
 
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time
                When I fell in love with you.
 
You kept on telling me ev'rything so right,
But you cheated me while I desired a sight.
Never believe you could [...] that way,
But now I see I gotta find my way.
 
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time
                When I fell in love with you.
 
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time,
                Ain't nobody fool but mine.
                It was a waste of time
                When I fell in love with you.
 
Альбом "Attila" (1973)
========================