Анна Каменска. Друзьям

               Анна Каменска.


                ДРУЗЬЯМ.


       Глеб Ходорковский(перевод).

       Плохо, очень плохо друзья мы стареем
       цепляясь за пыль дней
       боясь и зимы и осени
       идёт за нашими спинами наше прошлое
       грубо нас подталкивая дулами карабинов,
       а палец света вычёсывает нас из мрака.

       Ожидая когда начнётся новая жизнь
       плохо очень плохо друзья мы стареем
       и с головой обращённой назад мы не успеем
       Уходим медленно с лицами старых детей
       юностью вспахаными, и голодАми несытыми
       удивлённые тем
       что снова никто не спасётся.


           *       *       *      


              Do przyjaci;;

             Anna Kamie;ska

;le ;le si; starzejemy przyjaciele

tak si; czepiamy piachu dni

tak si; boimy zim jesieni

przesz;o;; nam idzie za plecami

lufami karabin;w nas popycha

a palec ;wiat;a wyczesuje z mroku



Czekaj;c a; si; zacznie ;ycie

;le ;le si; starzejemy przyjaciele

z g;ow; wstecz obr;con; nie zd;;ymy

Schodzimy z wolna z twarz; starych dzieci

m;odo;ci; poorani g;odami niesyci

zdziwieni

;e raz jeszcze nikt nie ocaleje