Он, наяву воображая,
переплывает семь морей -
и серебристых чаек стая
кружится с криками у рей.
Он старшиною за штурвалом
сквозь гром тропических штормов
ведет корабль девятым валом
и капитаном быть готов.
Среди крылатого народца
наш мотылёк легендой стал.
Одно добавить остаётся:
теперь он – точно – адмирал.
Der Admiral
Der Falter waehnt in Tagtraumszenen
die sieben Meere zu befahren.
Er sieht sich an der Reling lehnen,
umschwirrt von Silbermoewenscharen.
Als Maat erwirbt er Seemannswissen
und hat das Schiff im Tropensturm
zum rechten Kurs herumgerissen,
zeigt captainwuerdig sich am Turm.
Es weiss um diese Wellenliebe
das Wiesenvolk von Berg und Tal.
Wobei noch zu erwaehnen bliebe,
der Falter ist nun Admiral.
Инго Баумгартнер. Адмирал
© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114021607180
Свидетельство о публикации №114021607180
Рецензии