Хуан Рамон Химинес. Последний путь

               Хуан Рамон Хименес.

                ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ.


        Перевод с испанского на польский - ?
        Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.

          ... и я уйду.А птицы останутся,будут петь.
              И сад мой останется,
              с деревьями и колодцем.
              И множество полдней голубым будет небо
              и ясным.
              Колокола на колокольне отбивать будут время,
              как и в этот полдень.
              Люди, те что меня любили, тоже уйдут,
              а город будет цвести с каждой весною.
              Но дух мой всегда с ностальгией будет блуждать
              по всем этим самым, давно позабытым
              уголкам моего цветущего сада.


                *          *          *


        "Ostateczna Podr;;" - Juan Ramon Jimenez

... i odejd;. Ale ptaki pozostan; ;piewaj;c.

I m;j ogr;d pozostanie,

Z zielonym drzewem i studni;.

Przez wiele popo;udni niebo b;dzie niebieskie

i pogodne.

Dzwony na dzwonnicy wybij; godziny

jak robi; to tego popo;udnia.

Ludzie, kt;rzy mnie kochali odejd;,

A miasto b;dzie rozkwita; ka;dego roku.

Ale m;j duch zawsze z nostalgi; b;dzie

b;;dzi; po tym samym, zapomnianym

zak;tku mojego kwietnego ogrodu.