Скрягин и щедрин - miserman and freeman

На краю села, в овраге,
Жил – Иван Петрович Скрягин.
Он был скуп до немогу,
Собирал в чулок деньгу;
А, питался – как попало,
Денег, ведь, всё было мало…
В церковь жертвовал гроши,
Для спокойствия души,
Попрошаек избегая:
«Бог подаст!», - им отвечая;
А, когда, в селе, беда,
Скрягин молвил: «Господа,
Ничего, увы, не знаю,
Моя хата, тут вот, с краю.

Рядом с ним, жил гражданин,
По фамилии – Щедрин;
Щедр он был душой и телом,
Помогал ухваткой смело:
Нужно починить избу? –
С радостью вам помогу;
Накормлю голодных, нищих;
Вот – одежда, вот, вам, - пища.
Будь здоров и не болей!
Так и жил он для людей. –
Хоть и нет в кармане злата,
Душа, милостью богата.

Все любили добряка,
Но не скрягу-хомяка;
Как в народе говорится:
«Будь, ты, хоть сама жар птица,
Но, имей не сто рублей,
А две дюжины друзей».

Вдруг, в стране, прошла реформа,
Деньги - потеряли форму;
Стопкой «фантики» лежат,
Их менять уж не хотят.
Понял Ванька, что напрасно
Всё копил… «О, как ужасно!
Нет ни денег, ни друзей…
Гол – сокол, как воробей.

А щедрин всё процветает,
У него всего хватает:
Его горница полна
До краюшек серебра.
- Как же так, сосед, случилось,
Или, это мне приснилось?
Ты, всю жизнь, народ кормил,
Я ж червончики копил,
Думал, вот, наступит старость,
Поживу тогда я, малость;
А теперь, прожив года,
Ты – богач, я ж – беднота. –
Ну, соседушка, не злися!
Просто, в молодость вернися,
Когда, вместе, в час зари,
Мы сокровище нашли;
Кладец честно поделили,
И друг дружку отпустили.
Ты, тогда, с ума сошёл,
Клад, запрятав под камзол;
Это, Божье испытанье,
Принесло, одно, страданье;
Я же всё – нужде отдал,
И, душою не страдал.

Много лет, с того, минуло,
И моё, - вдвойне, вернулось
Через бывших бедняков,
Они в люди вышли вновь:
Кто-то – пекарь, кто – строитель,
Один – ткач, другой – учитель;
То, сокровище моё,
Многих от беды спасло;
Люди же теперь, в награду,
Мне помочь ужасно рады.

Ты пожал, что раньше сеял;
Холил и себя лелеял;
Всё смеялся с бедняков,
А теперь, и сам таков.
Я тебе секрет открою:
Начни жертвовать собою;
Не скупись на доброту,
Вспомни ближнего нужду.
Отвори свои амбары,
Бедному дай хлеба даром;
Отпусти хлеб по водам,
И увидишь чудеса.
Вот, тогда, и Бог и люди
Принесут тебе на блюде
Много, много доброты;
И все сбудутся мечты.

Скрягин Богу помолился.
Вдруг, внутри преобразился:
Просветлел поникший лик,
Он воскликнул: «Бог – велик!
Пусть другие и осудят,
Я готов служить всем людям;
Лучше в Боге богатеть,
Чем над золотом кряхтеть».
И пошёл тогда, родимый,
Вдохновением гонимый,
Все амбары открывать,
Хлеб по водам отпускать:
Сироте, больной старушке,
Да бездомному Гаврюшке;
Всех согрел и накормил,
Он, теперь, - героем был!

И деревня оживилась,
Всё вокруг преобразилось;
Мужики уже не пьют,
В церковь ходят и поют;
Люди в гости приглашают
Вкусным чаем угощают.
В общем, жизнь пошла на лад,
Ваню все благодарят.
А чрез год на сельсовете,
Оглашают в высшем свете,
Председателем села –
Иоанна! Все: «Урааа!»

Десять лет он был Главою,
А теперь, - Городовой, он!
Наше старое село,
В статус града возросло;
Назван он – Иваноградом;
Здесь идут олимпиады;
А заморские купцы,
Деловые удальцы,
Град товаром наполняют,
Иноземцев привлекая,
Посетить наш чудный край:
«Этот город – просто рай!
Приезжайте, приходите,
Чудо света посмотрите!»

Не забыт старик Щедрин,
Наш почётный гражданин;
Он, теперь – советник мэра,
С ним, ведь, поменялась эра;
Он, из разных волостей,
Штат собрал для должностей:
Закипела тут работа,
Стройка до седьмого пота:
Школы, клиники, мосты,
Церкви, башни и порты;
Город рос, народ съезжался,
В новостройках обживался.
Засияло в грешной мгле,
Божье царство на земле.

Я частенько там бываю;
В мэрии, чаи гоняю;
Иоанновый рассказ,
Записал в стихах для вас;
Молодцам, аль то девицам,
Мудрость эта – пригодится.
Вот и сказочке конец,
А кто слушал – молодец.


«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше». (Мф.6:19-21)

«Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет [других], тот и сам напоен будет. Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ»; (Прит.11:24-26)

«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его». (Еккл.11:1)

«…за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов». (Лук.19:17)


16 февраля 2014 г.
11:33 AM
Philadelphia, PA USA


-------------------------------------

MISERMAN AND FREEMAN

At the edge of the village,
Lived - Ivan Peter Miserman.
He was stingy to the point,
Collected money in a stocking;
And, he ate fast food,
Because Money was not enough
Donated pennies to the church,
For peace of mind
Avoiding beggars:
“God bless You!” – he answers;
When village has trouble,
Miserman said: “Gentlemen,
I don't know anything,
My home is on the edge.

In opposite site, there lived,
A citizen named - Freeman;
He was generous in body and soul,
He helped boldly with a grip:
If Needed to fix the house? -
I will be happy to help you;
I will feed the hungry, the poor;
Here’re clothes and food for you.
Be healthy and not hurt!
So, he lived for the people. -
Although he didn’t have gold,
His soul was rich in grace.

Everyone loved the good man
But not the curmudgeon-hamster;
As the people say:
"If you’re even so a super star,
have not a million bucks,
but dozen good friends. "

Suddenly there was a reform,
Money - lost its value;
It’s just pieces of papers lie,
Nobody wants to change them.
Vanka understood that in vain
I saved nothing. “Oh, how awful!
There is no money, no friends ...
Naked is a falcon like a sparrow.

Anyway Freeman is flourishing
He has enough of everything:
His room is full
To the brim of silver.
- How did it happen, neighbor,
Or did I dream it?
You fed the people whole life,
I saved up gold and money,
I thought that old age would come
Then I will live, a little;
And now, having lived for years,
You’re a richman, I’m a poor guy.
Well, neighbor, don't be angry!
Just return to your youth
When we were together, at dawn,
And found the treasure;
The treasure was honestly divided
And they let each other go.
Then you lost your mind
Gold hidden under a camisole;
This was God's test
Brought, one, suffering;
I gave everything to need,
And, the soul did not suffer.

Many years have passed since
And mine, - doubly, returned
Through the former poor
They entered the people again:
Someone’s baker or a builder,
One’s a weaver, other - teacher;
That, my treasure, coin bag
Saved people from hunger death;
And now, they as a reward,
are awfully happy to help me.

You reaped what you sowed before;
Cherished and cherished myself;
Everytime laughed at the poor,
And now, you are in their skin.
Let me tell you a good secret:
Start to serve people;
Don't skimp on kindness
Remember your neighbor's need.
Open up your barns
Give bread to poor for free;
Let it go through the waters
And you will see miracles.
Here, then, both God and people
Will bring you on a platter
Many, many kindnesses;
And all dreams will come true.

Miserman prayed to God.
And his mind was changed:
Eyes satarted brightened,
He exclaimed: “God is great!
Let others judge me
I am ready to serve all people;
It's better to get rich in God
Then groan over gold. "
And then he went, darling,
Driven by inspiration,
Open all barns and
Bread release on the waters:
Orphan boy and sick grandma,
Also to the homeless guy;
He warmed and fed everyone,
He, now - was a hero!

And the village revived
Everything around has changed;
The men don't drink anymore
They go to church and sing;
People invite
Delicious tea is served.
In general, life went smoothly,
Everyone thanks Vanya.
after a year at the council,
Announced best candidate,
For village chairman -
John! All say: "Uraaa!"

For ten years he was the Head,
And now, he is a mayor!
Our old village got
The status of the city;
It was named - Ivanograd;
Olympiads take place here;
And overseas merchants,
Businessmen and Investors,
The city is filled with goods,
Invite foreign tourists,
To visit our wonderful land:
“This city is just paradise!
Welcome, Welcome!
Look at the wonder of the world!

Senior Freeman is not forgotten,
our honorary citizen;
He’s now an advisor to the mayor,
With him, the era has changed;
He, from different places,
collected men for positions:
Work has begun to boil here,
Construction started everywhere:
Schools, clinics, bridges,
Churches, towers and ports;
The city grew, the people came,
He settled down in new buildings.
Shone in the sinful darkness
God's kingdom on earth.

I go there quite often;
In the city hall, I drive teas;
And John's story,
Written down in poetry for you;
It’s good story for youth,
This wisdom is useful for them.
That's the end of the fairy tale,
And who listened - well done.

16 February 2014
11:33 AM
Philadelphia, PA USA