Шон Маклех - 44... Скрытое в суму...

Сховане в торбу
Шон Маклех
                «…Ти знайдеш на березі
                Просту зелену глину
                ………………………
                Будеш взимку
                Ліпити з неї людей.»
                (Даниїл Хармс)

Я відвідав міжнародний фестиваль ковалів під час візиту в одну далеку і прекрасну країну. Блукаючи між рядами майстрів, які прямо на очах глядачів виковували з заліза дивовижні квіти і зубатих драконів, я раптом побачив біля одних майстрів наш ірландський прапор. У душі стало якось щемно і солодко – я згадав про друїдів-ковалів, про залізо яке гартувалося в горнах Тари та Круахана і написав у свій записник таке:

Торба старого коваля
Наповнена нині
Сонетами Петрарки.
Їх жовті папіруси
Нагадують мені човен,
Що пливе річкою Ра
З нескінченної жовтої Сарматії
У чорний гумовий світ сажотрусів.
Нескінченними дорогами
(А всі дороги нескінченні!)
Ми мандруємо
Постійно лишаючись на місці,
Ніяк не можемо покинути
Нашого кудлатого Всесвіту.
Люди в білих шатах
Знають щось про бардо,
Про тібетські каміння
І шматки глини,
Що здаються людьми.
Між вогнем і водою
Лунає дзвін молота.
Епоха заліза
Своїми буруватими барвами
І твердими вістрями плугів
Карбує поезію.

...

Скрытое в суму
Шон Маклех

                « ... Ты найдешь на берегу
                Простую зеленую глину
                ...........................
                будешь зимой
                Лепить из неё.. людей . »
                ( Даниил Хармс )

... я. Посетил... международный фестиваль кузнецов.
(во время визита...) В одну далекую... и прекрасную страну.
 
... блуждал между рядами... (прямо на глазах зрителей...) Выковывали из железа удивительные цветы! И зубатых драконов..
(вдруг увидел...!) У одних мастеров - наш. Ирландский флаг. В душе стало как-то щемяще-сладко... (и я вспомнил друидов кузнецов. И... о железе... (которое закалялось в горнах Тары и Круахан...
(и написал в блокнот... следующее:


... торба. Старого кузнеца..
(наполненная... сейчас...!) Сонетами Петрарки.

(эти жёлтые папирусы...!) Напоминают мне.. лодку.
Что плывёт...! (плывёт по реке...!) Ра...

... из бесконечной...!! Жёлтой... Сарматии..
... в черный. Резиновый.. мир. Трубочистов..

Дорогами.
Бесконечными.

...
 
(а все дороги... бесконечны !
Мы... путешествуем. Постоянно... (оставаясь...!!) На месте..

... и. Никак...! Не можем покинуть... нашей...
(лохматой...) Вселенной...

...

... но. Люди в белых одеждах... знают.

Знают... что-то. О песнях. О тибетских... камнЯх.
... о кусках. Глины. Кажущихся...!! Людьми!!

...

... меж. Огнем и водой.

...

... но. Раздаётся!! Звон мОлота!!

...
 
Эпоха. Железа.

...

... со. Своими... буроватыми. Красками!
И... твердыми!!
 
... остриями. ПлУгов...!

...

Чеканит. Поэзию...


=============================


Быть поэтом.. не так уж и сладко..
Тьма и свет - вот. Терзанья... души...
(кто - поддастся...!!) Увы. Духу...! Славы..

... не. Поэт тот. И.. не греши...!!

...

... жизнь поэта. Борьба против.. Тьмы.

Валентина Анастас  /переложение/