Я погашу свою свечу в ночи,
Окно открою, ночь ко мне войдет.
Как добрый друг, со мною помолчит
И братом назовет
Мы с ней вдвоем о прошлом погрустим
Мы помечтаем в тишине вдвоем.
И вспомним край, что мы зовем своим
И отчий дом.
*******
Ich habe meine Kerze ausgel;scht;
Zum offenen Fenster str;mt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und l;sst mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Tr;ume aus
Und reden fl;sternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.
Стихотворение Г. Гессе Ночь
© Copyright: Альберт Кудаев, 2014
Свидетельство о публикации №114021510992
Свидетельство о публикации №114021510992
Рецензии
Замечательный перевод, по-моему! Спасибо!
Генриетта Солтанова 16.02.2014 03:25 • Заявить о нарушении
Генриетта Солтанова 16.02.2014 03:25 • Заявить о нарушении
Переводы Гессе это моя самая большая наглость. Я ведь немецкого не знаю, пользуюсь Гугл переводчиком
Альберт Кудаев 16.02.2014 10:52 Заявить о нарушении
Альберт Кудаев 16.02.2014 10:52 Заявить о нарушении
