Юлия Донева Болгария
Колебание
Той тръгна и пророни - „ Сбогом!“
А мен така ме заболя!
Но мълчах и гледах строго,
а вън внезапно заваля.
За него ли сълзи зарони
дъждът?... Ще се разплача, знам.
Но няма, няма да го гоня,
ще чакам да се върне сам.
А щеше ми се да извикам:
„ Върни се, страда ми душата!“
Но само с ярост запокитих,
вазата с цветя, в стената.
Колебание
http://www.stihi.ru/2014/02/14/7863
Перевод с болгарского Александра Борисова
Пошёл он и промолвил –«С Богом!»
И моё сердце обнял страх.
Но я молчала, глядя строго,
Что уходил внезапно так.
О нём ли слёзы дождь роняет?
И грустно так моим глазам?
Пускай меня он не бросает,
Ко мне вернулся, чтобы сам.
Я, может быть, его позвала:
«Вернись, о, боль моей души!»
Но только в ярости швыряла
О стену с вазами цветы.
Колебание
© Copyright: Искандер Борисов, 2014
Свидетельство о публикации №114021407863
Свидетельство о публикации №114021407863
Рецензии
Очень спасибо, Александр. Только не я, а он сказал -"сбогом."
Но перевод хороший. Спасибо!!!
Юлия Донева 14.02.2014 19:46 • Заявить о нарушении
Но перевод хороший. Спасибо!!!
Юлия Донева 14.02.2014 19:46 • Заявить о нарушении
Да, Юля, именно так у меня было в первом написании. Почему изменил, непонятно. Надеюсь, сейчас всё - o.kei
Искандер Борисов 14.02.2014 20:45 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 14.02.2014 20:45 Заявить о нарушении