Вольный перевод стихотворения
«Ты мне не снишься...» Анны Сокольченко
*
I don’t feel sorrows of the past.
Last lines of our love erased.
It looks like February will last
forever. Loneliness I faced.
How could it happen? Why’s the end?
It came about as it is.
I oped my love to you. You went
away like stranger. Love's a quiz.
We plagiarized of love the page.
Though wish of love we had in hearts.
No more I dream of you. I'm sage.
But life anew so hardly starts...
*
Память уже не жаль.
Стерты последние строки.
А за окном февраль
И мне так одиноко.
Как же так получилось?
Вышло само собой…
Я ведь тебе открылась,
А ты стал чужой.
Списаны были страницы.
Так хотелось любить.
Но больше ты мне не снишься.
Как дальше жить?...
No more I dream of you
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2014
Свидетельство о публикации №114021306345
Свидетельство о публикации №114021306345
Рецензии
Понравилось, очень трогательные строки.
*
жить без него..
Память уже не жаль
слова не сотрешь
мысли уходят прочь
я ухожу в ночь
*
каждый поэт хочет что-то такое-эдакое..
Я - не исключение. Всегда пишу сразу то, что плывет, не думая. Иногда неплохо. Часто коряво.
Зато искренно.
Симмона Михпетова 17.02.2014 11:02 • Заявить о нарушении
*
жить без него..
Память уже не жаль
слова не сотрешь
мысли уходят прочь
я ухожу в ночь
*
каждый поэт хочет что-то такое-эдакое..
Я - не исключение. Всегда пишу сразу то, что плывет, не думая. Иногда неплохо. Часто коряво.
Зато искренно.
Симмона Михпетова 17.02.2014 11:02 • Заявить о нарушении
"Хотеть - не вредно!"
Спасибо, Симмона, за отклик!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 17.02.2014 11:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Симмона, за отклик!
С поклоном,
Андрей Чекмарев 17.02.2014 11:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.